 О чтении на иностранном языке и не только |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 Dec 17 2008, 13:20
Сообщение
#1
|
|
|
Писатель-маньяк  Группа: Members Сообщений: 8,127 Регистрация: 17-October 05 Пользователь №: 248 Пол: Женский  |
Товарищи читатели, есть, собственно, 3 вопроса:
1. Вы книги покупаете или читаете все это по инету? 2. Нет ли у кого завалявшейся ссылки вроде "альдебарана" и иже с ними, где можно почитать лит-ру но по-французски или немецки? 3. Иностранных авторов вы на русском читаете или все ж в оригинале? (это просто интересно. Я никак не могу себя заставить читать на иностранном - тяжко  )-------------------- Мечты сбываются!
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Dec 17 2008, 13:35
Сообщение
#2
|
|
 Старожил-борзописец Группа: Administrators Сообщений: 24,716 Регистрация: 27-January 06 Из: Köln, DE Пользователь №: 351 Пол: Женский |
Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 13:20)  1. Вы книги покупаете или читаете все это по инету? Предпочитаю покупать или брать в библиотеке или у знакомых, не люблю читать с экрана. Люблю книжку в руках держать. Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 13:20) 2. Нет ли у кого завалявшейся ссылки вроде "альдебарана" и иже с ними, где можно почитать лит-ру но по-французски или немецки? Немецких авторов можно тут посмотреть: http://gutenberg.spiegel.de Французским не владею.  Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 13:20) 3. Иностранных авторов вы на русском читаете или все ж в оригинале? (это просто интересно. Я никак не могу себя заставить читать на иностранном - тяжко )Немецких в оригинале, можно сказать, что мне все равно, читать по-немецки или по-русски. Английских читаю редко в оригинале, чаще в немецком или русском переводе. Именно из-за лени, лень напрягаться, английский у меня на порядок слабее немецкого. Хотя знаю же, что главное начать, когда втянешься, идет гладко... Эх, кто бы дубинкой погонял... 
-------------------- But all I feel is strange
|
|
|
|
|
Dec 17 2008, 13:50
Сообщение
#3
|
|
|
Писатель-маньяк Группа: Members Сообщений: 8,127 Регистрация: 17-October 05 Пользователь №: 248 Пол: Женский |
Цитата(Alias Alisa @ Dec 17 2008, 13:35) Немецких в оригинале, можно сказать, что мне все равно, читать по-немецки или по-русски. Английских читаю редко в оригинале, чаще в немецком или русском переводе. Именно из-за лени, лень напрягаться, английский у меня на порядок слабее немецкого. Хотя знаю же, что главное начать, когда втянешься, идет гладко... Эх, кто бы дубинкой погонял... Мерси Алиса за ссылочку. Попробую чего-нибудь на немецком.... Может быть... Завидую тебе по-хорошему (когда настанет, наконец, тот момент, когда и мне будет все равно?!). Мне напряжно читать на иностранном. А надо бы. Никак не могу себя заставить.  -------------------- Мечты сбываются!
|
|
|
|
|
Dec 17 2008, 14:03
Сообщение
#4
|
|
|
Старожил-борзописец Группа: Administrators Сообщений: 24,716 Регистрация: 27-January 06 Из: Köln, DE Пользователь №: 351 Пол: Женский |
Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 13:50) Мерси Алиса за ссылочку. Попробую чего-нибудь на немецком.... Может быть... Завидую тебе по-хорошему (когда настанет, наконец, тот момент, когда и мне будет все равно?!). Мне напряжно читать на иностранном. А надо бы. Никак не могу себя заставить. Я такая же ленивая в отношении английского. Не знаю, как себя заставить читать в оригинале...  Последняя книга после до-о-олгого перерыва, читанная по-английски, был заключительный Гарри Поттер, просто ждать немецкого перевода не хватило терпения, да и развязку хотелось узнать самой, прежде, чем мне кто-то о ней расскажет. Вот такая мотивация... 
-------------------- But all I feel is strange
|
|
|
|
|
Dec 17 2008, 14:35
Сообщение
#5
|
|
|
Форумофил Группа: Members Сообщений: 5,798 Регистрация: 2-March 08 Пользователь №: 2,513 Пол: Женский |
Цитата(Alias Alisa @ Dec 17 2008, 14:03) Я такая же ленивая в отношении английского. Не знаю, как себя заставить читать в оригинале... Последняя книга после до-о-олгого перерыва, читанная по-английски, был заключительный Гарри Поттер, просто ждать немецкого перевода не хватило терпения, да и развязку хотелось узнать самой, прежде, чем мне кто-то о ней расскажет. Вот такая мотивация... о, та же фигня (про Поттера) по-немецки не читаю ваще по работе все читаю по-аглицки, птоому что по русски нету, да и терминологией, боюсь, уже не владею.... -------------------- Недостаточно, чтобы у нас были крылья... Важно, чтобы они нас несли!
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Tanja О чтении на иностранном языке и не только Dec 17 2008, 13:20
Alias Alisa Цитата(Дюдюка Вредина @ Dec 17 2008, 14:3... Dec 17 2008, 14:43
Tanja Девушки, а что ж вы раньше молчали? У меня 6 томов... Dec 17 2008, 15:11 Alias Alisa Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 15:11) Девушк... Dec 17 2008, 15:17 Alias Alisa Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 15:11) Алис, ... Dec 17 2008, 15:20 Tanja Цитата(Alias Alisa @ Dec 17 2008, 15:20) ... Dec 17 2008, 16:15 Alias Alisa Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 16:15) Сейчас... Dec 17 2008, 16:29 Tanja Цитата(Alias Alisa @ Dec 17 2008, 16:29) ... Dec 17 2008, 16:40 Alias Alisa Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 16:40) Алис, ... Dec 17 2008, 17:01 Tanja Цитата(Alias Alisa @ Dec 17 2008, 17:01) ... Dec 17 2008, 17:11 Alias Alisa Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 17:11) Такие,... Dec 17 2008, 17:20 Tanja Цитата(Alias Alisa @ Dec 17 2008, 17:20) ... Dec 17 2008, 17:30 natas Не прошло и недели, как я прочитала почти страничн... Dec 17 2008, 16:49 Furba Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 13:20) Товари... Dec 18 2008, 16:32 Дюдюка Вредина Цитата(Furba @ Dec 18 2008, 16:32) Предпо... Dec 18 2008, 17:05 Furba Цитата(Дюдюка Вредина @ Dec 18 2008, 17:0... Dec 18 2008, 17:39 Дюдюка Вредина Цитата(Furba @ Dec 18 2008, 17:39) Ну пой... Dec 18 2008, 17:48 Tanja Цитата(Furba @ Dec 18 2008, 16:32) По пос... Dec 29 2008, 20:49 kivka Eric Emmanuel Shmitt:
"Oscar et la dame rose... Dec 30 2008, 09:31 ТатьянаМ Цитата(kivka @ Dec 30 2008, 10:31) Eric E... May 22 2010, 19:17 Tanja Кивка, мерси!
Татьяну гляну. Шмидт читан. Оче... Dec 30 2008, 20:14 Alias Alisa Цитата(Tanja @ Dec 30 2008, 20:14) Глянул... Dec 31 2008, 11:56 JackieBrown Цитата(Alias Alisa @ Dec 31 2008, 11:56) ... Dec 31 2008, 17:28 JackieBrown мне кажетца, что начинать читать нужно с чего-то, ... Dec 30 2008, 21:32 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 10th September 2025 - 06:14 |