О чтении на иностранном языке и не только Опции

[Tanja]

Товарищи читатели, есть, собственно, 3 вопроса:

1. Вы книги покупаете или читаете все это по инету?

2. Нет ли у кого завалявшейся ссылки вроде "альдебарана" и иже с ними, где можно почитать лит-ру но по-французски или немецки?

3. Иностранных авторов вы на русском читаете или все ж в оригинале? (это просто интересно. Я никак не могу себя заставить читать на иностранном - тяжко )

[Alias Alisa]

1. Вы книги покупаете или читаете все это по инету?

Предпочитаю покупать или брать в библиотеке или у знакомых, не люблю читать с экрана. Люблю книжку в руках держать.

2. Нет ли у кого завалявшейся ссылки вроде "альдебарана" и иже с ними, где можно почитать лит-ру но по-французски или немецки?

Немецких авторов можно тут посмотреть:

http://gutenberg.spiegel.de

Французским не владею.

3. Иностранных авторов вы на русском читаете или все ж в оригинале? (это просто интересно. Я никак не могу себя заставить читать на иностранном - тяжко )

Немецких в оригинале, можно сказать, что мне все равно, читать по-немецки или по-русски. Английских читаю редко в оригинале, чаще в немецком или русском переводе. Именно из-за лени, лень напрягаться, английский у меня на порядок слабее немецкого. Хотя знаю же, что главное начать, когда втянешься, идет гладко... Эх, кто бы дубинкой погонял...

[Tanja]

Немецких в оригинале, можно сказать, что мне все равно, читать по-немецки или по-русски. Английских читаю редко в оригинале, чаще в немецком или русском переводе. Именно из-за лени, лень напрягаться, английский у меня на порядок слабее немецкого. Хотя знаю же, что главное начать, когда втянешься, идет гладко... Эх, кто бы дубинкой погонял...

Мерси Алиса за ссылочку. Попробую чего-нибудь на немецком.... Может быть...
Завидую тебе по-хорошему (когда настанет, наконец, тот момент, когда и мне будет все равно?!).
Мне напряжно читать на иностранном. А надо бы. Никак не могу себя заставить.

[Alias Alisa]

Мерси Алиса за ссылочку. Попробую чего-нибудь на немецком.... Может быть...
Завидую тебе по-хорошему (когда настанет, наконец, тот момент, когда и мне будет все равно?!).
Мне напряжно читать на иностранном. А надо бы. Никак не могу себя заставить.

Я такая же ленивая в отношении английского. Не знаю, как себя заставить читать в оригинале... Последняя книга после до-о-олгого перерыва, читанная по-английски, был заключительный Гарри Поттер, просто ждать немецкого перевода не хватило терпения, да и развязку хотелось узнать самой, прежде, чем мне кто-то о ней расскажет. Вот такая мотивация...

[Дюдюка Вредина]

Я такая же ленивая в отношении английского. Не знаю, как себя заставить читать в оригинале... Последняя книга после до-о-олгого перерыва, читанная по-английски, был заключительный Гарри Поттер, просто ждать немецкого перевода не хватило терпения, да и развязку хотелось узнать самой, прежде, чем мне кто-то о ней расскажет. Вот такая мотивация...

о, та же фигня (про Поттера)
по-немецки не читаю ваще

по работе все читаю по-аглицки, птоому что по русски нету, да и терминологией, боюсь, уже не владею....

[Alias Alisa]

о, та же фигня (про Поттера)
по-немецки не читаю ваще

по работе все читаю по-аглицки, птоому что по русски нету, да и терминологией, боюсь, уже не владею....

На работе я тоже все по-английски читаю. И пишу. У нас вся документация по-английски, да и от фирм-партнеров тоже. Да еще аутсорсинг в Индию и партнеров англоязычных хватает, так что и говорить приходится . Но это не то же самое, что читать художественную литературу...