О чтении на иностранном языке и не только Опции

[Tanja]

Товарищи читатели, есть, собственно, 3 вопроса:

1. Вы книги покупаете или читаете все это по инету?

2. Нет ли у кого завалявшейся ссылки вроде "альдебарана" и иже с ними, где можно почитать лит-ру но по-французски или немецки?

3. Иностранных авторов вы на русском читаете или все ж в оригинале? (это просто интересно. Я никак не могу себя заставить читать на иностранном - тяжко )

[Tanja]

Девушки, а что ж вы раньше молчали? У меня 6 томов Поттера валялись. На русском!
Тока я вашей страсти к нему не разделяю.

Но на работе и литература - это тааааакие разные вещи. Потому и мечтаю.
Алис, а тебе совсем все равно? И даже удовольствие от чтения на немецком?

[Alias Alisa]

Алис, а тебе совсем все равно? И даже удовольствие от чтения на немецком?

Практически все равно. Конечно, я же не выросла двуязычной, а учила немецкий язык в сознательном возрасте, посему моск напрягается больше, чем при чтении на родном языке, но эта разница ни капли не мешает удовольствию.
Кста, ты читаешь по-белорусски?

[Tanja]

Кста, ты читаешь по-белорусски?

Сейчас нет. Пару лет назад как-то случалось. Быкова (его особенно люблю) и Короткевича. Сначала как-то не то, а через пару страниц и не замечаешь разницы. Зато вот разговаривать... думаю коряво будет.
Я вообще-то на "Беларуская мова и литаратура" училась

В иностранных меня бесит, что я некоторых слов не понимаю. Заглядывать в словарик и задумываться над конструкцией - никакой радости от чтения. Не заглядывать - пропускаешь нюансы, оттенки. Простое понимание сюжетной линии мне не интересно.
Раньше бывало, что я читала книжку, переводила слова карандашиком, потом перечитывала ее же с удовольствием. Но это ж уже мазохизм.

[Alias Alisa]

Сейчас нет. Пару лет назад как-то случалось. Быкова (его особенно люблю) и Короткевича. Сначала как-то не то, а через пару страниц и не замечаешь разницы. Зато вот разговаривать... думаю коряво будет.
Я вообще-то на "Беларуская мова и литаратура" училась

Разговаривать сложно из-за отсутствия практики. Думаю, если бы пришлось, то в языковой среде заговорила бы. Проблема только в том, что среды-то нет, даже в Беларуси. А так ведь читаешь без напряга. У меня с белорусским та же фигня: читаю без проблем, а говорить не могу.

В иностранных меня бесит, что я некоторых слов не понимаю. Заглядывать в словарик и задумываться над конструкцией - никакой радости от чтения. Не заглядывать - пропускаешь нюансы, оттенки. Простое понимание сюжетной линии мне не интересно.
Раньше бывало, что я читала книжку, переводила слова карандашиком, потом перечитывала ее же с удовольствием. Но это ж уже мазохизм.

Это мазохизм, конечно. Но к сожалению ничего не поделаешь, пока язык еще не очень, нюансы будут пропускаться. За каждым словом в словарь лезть не надо, за некоторыми ключевыми можно. Со временем словарный запас будет расширяться и начнешь видеть все оттенки, как и на русском. Для быстрого прогресса одного чтения недостаточно, говорить и слушать тоже надо б.

[Tanja]

Это мазохизм, конечно. Но к сожалению ничего не поделаешь, пока язык еще не очень, нюансы будут пропускаться. За каждым словом в словарь лезть не надо, за некоторыми ключевыми можно. Со временем словарный запас будет расширяться и начнешь видеть все оттенки, как и на русском. Для быстрого прогресса одного чтения недостаточно, говорить и слушать тоже надо б.

Алис, на обоих языках я общаюсь каждый день. Слышу и говорю. Но речь, конечно же, не такая богатая, как хотелось бы. Вот для этого и надо бы почитать.
Но раздражает такое чтение со словариком. Без - тоже раздражает. Т.к. к концу книги не улавливаю уже много оттенков.
Говоришь, не заглядывать в словарик? Интересует твой совет как професионала и практика