 О чтении на иностранном языке и не только |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 Dec 17 2008, 13:20
Сообщение
#1
|
|
|
Писатель-маньяк  Группа: Members Сообщений: 8,127 Регистрация: 17-October 05 Пользователь №: 248 Пол: Женский  |
Товарищи читатели, есть, собственно, 3 вопроса:
1. Вы книги покупаете или читаете все это по инету? 2. Нет ли у кого завалявшейся ссылки вроде "альдебарана" и иже с ними, где можно почитать лит-ру но по-французски или немецки? 3. Иностранных авторов вы на русском читаете или все ж в оригинале? (это просто интересно. Я никак не могу себя заставить читать на иностранном - тяжко  )-------------------- Мечты сбываются!
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Dec 18 2008, 16:32
Сообщение
#2
|
|
|
Читатель Группа: Members Сообщений: 23 Регистрация: 22-October 08 Из: Женева Пользователь №: 4,448 Пол: Женский |
Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 13:20)  Товарищи читатели, есть, собственно, 3 вопроса: 1. Вы книги покупаете или читаете все это по инету? Или покупаю, или (что чаще) беру у друзей или в библиотеке или если аудиокниги, то в медиатеке. В инете - толкьо редкие книги ищу, которые не занять, не купить возможности нет. 2. Нет ли у кого завалявшейся ссылки вроде "альдебарана" и иже с ними, где можно почитать лит-ру но по-французски или немецки? torrents. ru. Благодаря специфике сайте, там найдется всё. см. п. 1 3. Иностранных авторов вы на русском читаете или все ж в оригинале? (это просто интересно. Я никак не могу себя заставить читать на иностранном - тяжко )Предпочитаю читать в оригинале - на немецком и английском; французским пока владею очень слабо - могу лишь в газетке короткую статейку почитать. Хотя по Илью Франку начала недавно "Маленького принца"... По последнему пункту - не можете себя заставить, это вокабуляр ограниченный(без обид), поэтому тяжело. Начинать надо с коротких рассказов. На английском - Сомерсет Моэм, Роальд Даль (обожаю его short stories, он для англичан как Чехов для нас). По моему скромному мнению, к чтению нужно себя приучать. |
|
|
|
|
Dec 29 2008, 20:49
Сообщение
#3
|
|
|
Писатель-маньяк Группа: Members Сообщений: 8,127 Регистрация: 17-October 05 Пользователь №: 248 Пол: Женский |
Цитата(Furba @ Dec 18 2008, 16:32) По последнему пункту - не можете себя заставить, это вокабуляр ограниченный(без обид), поэтому тяжело. Начинать надо с коротких рассказов. На английском - Сомерсет Моэм, Роальд Даль (обожаю его short stories, он для англичан как Чехов для нас). По моему скромному мнению, к чтению нужно себя приучать. Да, именно со словарным запасом и проблемы. Но не на столько серьезные. На страничку 3-5 слов неизвестных. Читать все ж начала. Никак не могу определиться, вооружаться ли словарем. Пока пользуюсь через раз, когда не лень... Читаю Амели Нотомб. Первая книга была лучше. Купила "Собор Парижской Богоматери". Интересно осилю ли. Привычки читать действительно нет. Надо бы инет вырубить  Товарищи, читающие на французском, поделитесь интересными находками! Анну Гавальду не предлагать  Ну а за Даля, Кинга и Гришема (как это пишется на английском?) спасибо, как только смогу, обязательно поищу. Но на английском мне пока не осилить... -------------------- Мечты сбываются!
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Tanja О чтении на иностранном языке и не только Dec 17 2008, 13:20
Alias Alisa Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 13:20) 1. Вы ... Dec 17 2008, 13:35
Tanja Цитата(Alias Alisa @ Dec 17 2008, 13:35) ... Dec 17 2008, 13:50 Alias Alisa Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 13:50) Мерси ... Dec 17 2008, 14:03 Дюдюка Вредина Цитата(Alias Alisa @ Dec 17 2008, 14:03) ... Dec 17 2008, 14:35 Alias Alisa Цитата(Дюдюка Вредина @ Dec 17 2008, 14:3... Dec 17 2008, 14:43 Tanja Девушки, а что ж вы раньше молчали? У меня 6 томов... Dec 17 2008, 15:11 Alias Alisa Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 15:11) Девушк... Dec 17 2008, 15:17 Alias Alisa Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 15:11) Алис, ... Dec 17 2008, 15:20 Tanja Цитата(Alias Alisa @ Dec 17 2008, 15:20) ... Dec 17 2008, 16:15 Alias Alisa Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 16:15) Сейчас... Dec 17 2008, 16:29 Tanja Цитата(Alias Alisa @ Dec 17 2008, 16:29) ... Dec 17 2008, 16:40 Alias Alisa Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 16:40) Алис, ... Dec 17 2008, 17:01 Tanja Цитата(Alias Alisa @ Dec 17 2008, 17:01) ... Dec 17 2008, 17:11 Alias Alisa Цитата(Tanja @ Dec 17 2008, 17:11) Такие,... Dec 17 2008, 17:20 Tanja Цитата(Alias Alisa @ Dec 17 2008, 17:20) ... Dec 17 2008, 17:30 natas Не прошло и недели, как я прочитала почти страничн... Dec 17 2008, 16:49 Дюдюка Вредина Цитата(Furba @ Dec 18 2008, 16:32) Предпо... Dec 18 2008, 17:05 Furba Цитата(Дюдюка Вредина @ Dec 18 2008, 17:0... Dec 18 2008, 17:39 Дюдюка Вредина Цитата(Furba @ Dec 18 2008, 17:39) Ну пой... Dec 18 2008, 17:48 kivka Eric Emmanuel Shmitt:
"Oscar et la dame rose... Dec 30 2008, 09:31 ТатьянаМ Цитата(kivka @ Dec 30 2008, 10:31) Eric E... May 22 2010, 19:17 Tanja Кивка, мерси!
Татьяну гляну. Шмидт читан. Оче... Dec 30 2008, 20:14 Alias Alisa Цитата(Tanja @ Dec 30 2008, 20:14) Глянул... Dec 31 2008, 11:56 JackieBrown Цитата(Alias Alisa @ Dec 31 2008, 11:56) ... Dec 31 2008, 17:28 JackieBrown мне кажетца, что начинать читать нужно с чего-то, ... Dec 30 2008, 21:32 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 10th September 2025 - 06:01 |