 История одной песни |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 Apr 18 2009, 20:46
Сообщение
#1
|
|
 Старожил-борзописец  Группа: Administrators Сообщений: 24,716 Регистрация: 27-January 06 Из: Köln, DE Пользователь №: 351 Пол: Женский  |
Давайте делиться здесь интересными историями создания песен.
Вот, к примеру, буквально сегодня узнала, что танго "Утомленное солнце" на самом деле родилось в Польше. Оригинал назывался "Та остатня недзеля" ("Последнее воскресенье") и текст имел совершенно отличный от известного каждому советскому человеку. Подстрочный перевод оригинального текста. "Последнее воскресенье" ...Сейчас не время для упрёков, Ведь факт, что всё закончилось. Пришёл другой, богаче И лучше меня, И вместе с тобой украл моё счастье! У меня одна просьба, может, последняя, Первая за много лет: Дай мне то единственное воскресенье, последнее воскресенье, А потом пусть рушится мир! Последнее воскресенье, Сегодня мы расстаёмся, Сегодня мы разойдёмся На вечные времена. Последнее воскресенье, Не пожалей же его для меня. Ласково взгляни В последний раз. У тебя впереди ещё много таких воскресений, А кто знает, что будет со мной? Последнее воскресенье, Мои дивные сны, Желанное счастье Окончилось. Ты спрашиваешь, что я сделаю и куда пойду. Куда мне идти? Я знаю! Сейчас у меня только один выход. Я не знаю другого. Этот выход...но не надо об этом. Единственное что важно - ты должна быть счастлива. А обо мне не беспокойся. Но перед тем, как всё кончится И судьба нас разлучит, Дай мне это единственное воскресенье. Последнее воскресенье, Сегодня мы расстаёмся.... Оригинал в исполнении Мечислава Фогга, слова Фридвальда, музыка Ежи Петербургского А вот здесь можно прочесть подробную историю песни "Последнее воскресенье" и ее превращения в "Утомленное солнце": http://www.zn.ua/3000/3680/31416/ -------------------- But all I feel is strange
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Jun 7 2009, 09:24
Сообщение
#2
|
|
 Форумофил Группа: Members Сообщений: 7,873 Регистрация: 17-February 06 Из: Zürich Пользователь №: 378 Пол: Паркетный |
-------------------- No one can make you feel inferior without your consent. © Eleanor Roosvelt
|
|
|
|
|
Jun 7 2009, 09:49
Сообщение
#3
|
|
|
Старожил-борзописец Группа: Administrators Сообщений: 24,716 Регистрация: 27-January 06 Из: Köln, DE Пользователь №: 351 Пол: Женский |
Цитата(JackieBrown @ Jun 7 2009, 10:24)  А давайте собирать интересные факты о полюбившихся песнях. Начну Давайте. Я начинала недавно точно такую же тему и даже с точно таким же названием, посему позволила себе объединить их. 
-------------------- But all I feel is strange
|
|
|
|
|
Jun 7 2009, 10:05
Сообщение
#4
|
|
|
Старожил-борзописец Группа: Administrators Сообщений: 24,716 Регистрация: 27-January 06 Из: Köln, DE Пользователь №: 351 Пол: Женский |
Разные варианты "Города"
Камбурова БГ Хвостенко -------------------- But all I feel is strange
|
|
|
|
|
Jun 7 2009, 12:35
Сообщение
#5
|
|
 Писатель-маньяк Группа: Members Сообщений: 11,993 Регистрация: 28-June 06 Пользователь №: 589 |
Цитата(Alias Alisa @ Jun 7 2009, 11:05) Разные варианты "Города" Аффтар называл ее "Раем", как видим. -------------------- |
|
|
|
|
Jun 7 2009, 17:39
Сообщение
#6
|
|
|
Старожил-борзописец Группа: Administrators Сообщений: 24,716 Регистрация: 27-January 06 Из: Köln, DE Пользователь №: 351 Пол: Женский |
Цитата(кхмер @ Jun 7 2009, 13:35) Аффтар называл ее "Раем", как видим. А народ запомнил как "Город золотой".
-------------------- But all I feel is strange
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Alias Alisa История одной песни Apr 18 2009, 20:46
Alias Alisa Comin' In On A Wing And A Prayer - На честном ... Apr 19 2009, 09:20
кхмер Цитата(Alias Alisa @ Jun 7 2009, 18:39) А... Jun 7 2009, 17:54 Alias Alisa 12 августа 2000 года затонул российский атомный кр... Sep 4 2013, 08:15 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1st September 2025 - 04:47 |