Паспорт для ребёнка, Помогите разобраться Опции

[La Famme]

Пожалуйста подскажите, собираю документы на паспорт для ребенка. Один из родителей гражданин России. Ребёнок рождён в Швейцарии. Свидетельство о рождении нужно заверить апостилем, у нотариуса и перевести. В каком порядке это делается? И что заверяется копия или оригинал?
Правильно ли я поняла, что сначала оригинал несем к нотариусу, потом в бюро Апостилей (как его там правильно), потом я это всё сама могу перевести на русский и правильность перевода будет проверена в посольстве.
Очень буду признательна за вашу помощь.
Спасибо.

[Alias Alisa]

Апостиль ставят на оригинал документа (в Германии существует правило, по которому на свидетельство о рождении ставят апостиль только если оно было выдано не позднее 6 месяцев тому назад, мне пришлось брать актуальное свидетельство о рождении, т.е. выписку из регистра, которую мне и заверяли, узнайте, как у вас). Перевод должен быть сделан переводчиком, который имеет право нотариально заверять документы. Так что ваши действия таковы:

1) Звоните в контору, которая занимается апостилями, и спросите, есть ли какие особые требования к возрасту документа. В Цюрихе это Staatskanzlei, http://www.notariate.zh.ch/not_beg_apo.php
2) Если требований нет, идете в контору со свидетельством о рождении и ставите за денежку апостиль. Если требования есть, берете актуальное свидетельство в ЗАГСе и идете с ним в контору.
3) Заверенное апостилем свидетельство отдаете переводчику с правом нотариального заверения перевода. Вуаля. Имеете документ, заверенный апостилем и нотариально заверенный перевод.