Паспорт для ребёнка, Помогите разобраться Опции

[La Famme]

Пожалуйста подскажите, собираю документы на паспорт для ребенка. Один из родителей гражданин России. Ребёнок рождён в Швейцарии. Свидетельство о рождении нужно заверить апостилем, у нотариуса и перевести. В каком порядке это делается? И что заверяется копия или оригинал?
Правильно ли я поняла, что сначала оригинал несем к нотариусу, потом в бюро Апостилей (как его там правильно), потом я это всё сама могу перевести на русский и правильность перевода будет проверена в посольстве.
Очень буду признательна за вашу помощь.
Спасибо.

[ksh]

Пожалуйста подскажите, собираю документы на паспорт для ребенка. Один из родителей гражданин России. Ребёнок рождён в Швейцарии. Свидетельство о рождении нужно заверить апостилем, у нотариуса и перевести. В каком порядке это делается? И что заверяется копия или оригинал?
Правильно ли я поняла, что сначала оригинал несем к нотариусу, потом в бюро Апостилей (как его там правильно), потом я это всё сама могу перевести на русский и правильность перевода будет проверена в посольстве.
Очень буду признательна за вашу помощь.
Спасибо.

Ответили уже, но, простите, не до конца правильно.

1. ставите на оригинал апостиль в конторе, котрая этим занимается.
2. переводите на русский язык сами или в бюро переводов.
3. так или иначе, но перевод нужно будет заверять в посольстве.

Третий пункт объясню поподробнее. Дело в том, что в россии признается перевод, когда перводчик заверен российским нотариусом, тогда проблем быть не должно. Поэтому, если вы заверите перевод местным нотариусом, то российские правовые органы этот перевод не признают, пока вы его дополнительно не заверите в посольстве, либо по официальной процедуре не заверите нотариуса, что такой действительно существует в швейцарии. В общем, я проходила процедуры легализации, как российских документов дла швейцарии, так и швейцарских документов для россии. Приколов там много. Например, в посольстве говорят, что апостиль переводить не надо, а когда в росии подавали легализованные документы, резко оказалось, что надо, ладно хоть официальные переводчики быстро нашлись.

4. в целом про заверение...Вам нужно будет делать согласие отца, что ребенок подается на российское гр-во. Его отец пишет сам, на своем родном языке (то есть врядли на русском). Теперь, то, что отец ребенка сам подписал эту бумагу в присутствие нотариуса необходимо заверить. Теперь, самое главное, нужно заверить апостилем, что этот нотариус действительно существует в вашем кантоне, мало-ли кто там что заверил. Теперь у вас есть полностью легализованное согласие отца на приствоение ребенку российского гражданства (с нотариусом, заверяющим отца, и апостилем, заверяющим нотариуса). НО, все написано не на русском языке!!! Теперь переводите документ и перевод заверяете в посольстве. Это хреново согласие обходится в круглую сумму денег.

[La Famme]

Теперь у вас есть полностью легализованное согласие отца на приствоение ребенку российского гражданства (с нотариусом, заверяющим отца, и апостилем, заверяющим нотариуса). НО, все написано не на русском языке!!! Теперь переводите документ и перевод заверяете в посольстве. Это хреново согласие обходится в круглую сумму денег.

Всем огромное человеческое спасибо!

Более менее понятно стало.

А вот если отец- швейцарец в посольство приедет и там перед ними подпишет, что он согласен и совоё "да" скажет, тогда по идее не нужно его согласия заверенного нотариусами?

[ksh]

Всем огромное человеческое спасибо!

Более менее понятно стало.

А вот если отец- швейцарец в посольство приедет и там перед ними подпишет, что он согласен и совоё "да" скажет, тогда по идее не нужно его согласия заверенного нотариусами?

нет, это не прокатит, мы так тоже хотели.

[Дюдюка Вредина]

нет, это не прокатит, мы так тоже хотели.

ну это что-то новое....
мы как раз обязаны ьбыли приехать в посольство и там они все заверяли

а ваще они очень толково объясняют