Говорим по-русски :-))) Опции

[Alias Alisa]

Пауза.

Народ, у нас тут возник семейный спор. :-))) Муж утверждает, что слово "пауза" в русском языке не употребляется в смысле "перерыв в работе, в деятельности", а только для обозначения "перерыв в речи" и "перерыв в музыке". Я опровергаю. :-)))

Спор у нас идет именно о разговорной речи и о том, говорят ли "сделай паузу" обычные русскоязычные смертные, литературные нормы мы уже проверили на грамоте.ру и в прочих источниках. :-)

То бишь, вопрос: употребляют ли в местности, откуда вы родом, слово пауза в спорном смысле. :-)

[Guest_kivka_*]

я в данном случае согласна с мужем.

в разговорной речи я бы вряд ли употребила слово "пауза" как перерыв в работе. но опять же, газетный штамп, употребленный выше, слух не режет.

по мне, пауза = перерыв в работе, обеденный перерыв = полная калька с того же французского.

а что говорит грамота?? интересно.

[Alias Alisa]

а что говорит грамота?? интересно.

Большой толковый словарь
ПАУЗА, -ы; ж. [от греч. pausis - прекращение]
1.
Временная остановка, перерыв в речи. Говорить с длинными паузами. Делать между словами паузы. //
Промежуток, перерыв между чем-л., в чём-л. Делать паузы в работе. П. между выступлениями, номерами. Поэт выпустил книгу, и затем - долгая п.
2. Муз.
Ритмически упорядоченный перерыв в звучании одного, нескольких или всех голосов музыкального сочинения. П. для первых скрипок в оркестре. Аккорды разделены паузами. < Паузный, -ая, -ое (2 зн.). П. знак.

Но литературная норма необязательно соответствует реальной жизни. Отсюда и спор. :-)