Поделись настроением момента!, Песни, песенки, стихи и стишки вашего настроения здесь и сейчас. Рейтинг Опции

[Андрей]

Для затравки:

- Говорят, что с каждым годом этот мир стареет.
- Солнце прячется за тучи и слабее греет;
Говорят, что всё когда-то было лучше, чем теперь...
- Говорят, а ты не слушай,
- Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не верь!
Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод -
Сколько лет ему, столько и нам!

- Говорят, что поначалу было всё чудесней,
Но волшебники исчезли с мамонтами вместе,
И в страну чудес и сказок навсегда закрылась дверь...
- Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не верь!
Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод -
Сколько лет ему, столько и нам!

- Говорят, что правда с кривдой воевать устала,
Что без страха и упрёка рыцарей не стало.
Что отныне всё на свете ты кривою меркой мерь...
- Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не верь!
Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод -
Сколько лет ему, столько и нам!

- Мир таким и был придуман юным и бесстрашным
Всемогущим Чародеем, Рыцарем отважным!
И для радости и счастья нам подарен этот мир -
Необъятный и чудесный,
Необъятный и чудесный,
Кто бы что не говорил!!!
Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод-
Сколько лет ему, столько и нам!

Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод -
Сколько лет ему,
Сколько лет ему,
Миру столько же сколько и нам!

[Urania]

The water of World Flood has gone,
Went back to all the river banks
And Love has risen from the foam,
And mixed together with the air,
Was waiting for its time to come,
But who will know when it gets back?

Some people-fools
Still breathing in
This magic mix of love and air,
Not waiting for a single prize, or punish or the other fate.
They think they breath alone, but wait –
They sudden feel a joining breath…

This feeling needs to force and grow,
Grow deep and deep, inside itself
Before you know that ‘I’m in love’
Exactly means: ‘I live, I breath!’

Enough of wandering around
You’ll have when you’re in Love –
Love Country is the greatest one,
But its demands are tough.

It will be asking, and much more -
From you and other knights,
Demands of Love are getting tough
With every way you find.

To be apart, at distance,
Have borderlines to fight,
To worry, and be restless,
And stay awake at night.

No use to stop those knights of love,
They want pay every price –
And they will die for saving light,
The magic shining light.
It keeps them closer, all the time
Invisibly and tight.

Some people are drunk by the air - so fresh,
It makes you fall down, it rises from the deads.
Haven’t you been in love?
Then you wasted your life,
Not enjoying fresh air!

Those who died of love
Are together forever -
Their voices are one,
Their souls tasting pleasure –
Hand in hand, in the meadows
Full of flowers they wander,
And they meet on the bridges
And the crossroads of summer.

Now you know, a love knight
What I mean saying this:
‘When you breath – then you love’,
‘When you love – then you breath!’

[Alias Alisa]

The water of World Flood has gone,

Пока сообразила, что это Высоцкий.

А кто из "немцев" без гугла угадает, чьему перу принадлежит вот это (это не совсем мое настроение момента, просто навеяло постом Урании):

Gestern sah er mir ins Auge noch,
Heut, ach, kann ich seinen Blick nicht fangen...

[Urania]

Gestern sah er mir ins Auge noch,
Heut, ach, kann ich seinen Blick nicht fangen...

Вчера еще ты на меня смотрел,
А нынче косишься в сторону...
(?)

[Alias Alisa]

Вчера еще ты на меня смотрел,
А нынче косишься в сторону...
(?)

Почти. Это Цветаева "Вчера ещё в глаза глядел ..."

Вчера ещё в глаза глядел,
А нынче – всё косится в сторону...

Перевод Высоцкого правда Ваш? Снимаю шляпу.