Кинозабавности Опции

[JackieBrown]

В польском фильме "Дежа вю" у всех "американских" мафиозо фамилии реальных американских актеров и режиссеров.
Биг Джим Чимино, Альфредо Скорцезе (в фильме произносится Скорцизи), Франко Де Ниро, Джонни Поллак и т.д. :))

ххх

Оказывается "Труффальдино" переводится с итальянского как "Трепач".
"Трепач из Бергамо":)

[JackieBrown]

может помнит кто старый французский фильм "Частный детектив" ("L'Alpagueur", 1976, реж. Филипп Лабро, сценарий Филипп Лабро, Жан Ланкзманн) с Жаном-Полем Бельмондо?
на момент его выхода на экраны СССР, где-то в 77 году, мой папа назвал его "каталогом стрелкового вооружения", что на мой взгляд, оч похоже на правду, т.к. оружие Лабро любит и ценит, это сразу видно))
неплохой триллер, но вот финал... что-то с чем-то, ужасающий финал, портящий все впечатление от фильма напрочь.

и вот вспомнилось мне, что в свое время в нашем прокате резали все до "совкового" стандарта - 90 минут.
в наш прокате "Детектив" длился 91 минуту (против 96 оригинальных), и ничего не терял... но финал... Какой у нас был финал!...
в нашем прокате фильм заканчивался кадром "противостояния взглядов", после фразы Пиляра (Бельмондо) "Твое здоровье, коко" - в самолете - шел крупный план глаз Ястреба (Бруно Крамер), затем плавный такой переход на крупный план глаз Пиляра.
Мощный получился финал!
а в оригинальном фильме дальше идет дурацкая потасовка между Ястребом и Пиляром, которая, естественно, заканчивается смертью Ястреба... убого невероятно!((

все-таки иногда наша цензура умудрялась создавать шедевры именно за счет своей ограниченности. ирония судьбы.

[Alias Alisa]

все-таки иногда наша цензура умудрялась создавать шедевры именно за счет своей ограниченности. ирония судьбы.

Речь Гагарина перед стартом была длиннее:
"Вы что с ума там посходили, живого человека в эту хрень засовывать. Это ж билет в один конец. У вас что, совсем крыши поехали?!" Но советская цензура оставила только последнее слово.