История одной песни Опции

[Alias Alisa]

Давайте делиться здесь интересными историями создания песен.

Вот, к примеру, буквально сегодня узнала, что танго "Утомленное солнце" на самом деле родилось в Польше. Оригинал назывался "Та остатня недзеля" ("Последнее воскресенье") и текст имел совершенно отличный от известного каждому советскому человеку.

Подстрочный перевод оригинального текста.

"Последнее воскресенье"

...Сейчас не время для упрёков,
Ведь факт, что всё закончилось.
Пришёл другой, богаче
И лучше меня,
И вместе с тобой украл моё счастье!
У меня одна просьба, может, последняя,
Первая за много лет:
Дай мне то единственное воскресенье, последнее воскресенье,
А потом пусть рушится мир!

Последнее воскресенье,
Сегодня мы расстаёмся,
Сегодня мы разойдёмся
На вечные времена.
Последнее воскресенье,
Не пожалей же его для меня.
Ласково взгляни
В последний раз.
У тебя впереди ещё много таких воскресений,
А кто знает, что будет со мной?
Последнее воскресенье,
Мои дивные сны,
Желанное счастье
Окончилось.

Ты спрашиваешь, что я сделаю и куда пойду.
Куда мне идти? Я знаю!
Сейчас у меня только один выход.
Я не знаю другого.
Этот выход...но не надо об этом.
Единственное что важно - ты должна быть счастлива.
А обо мне не беспокойся.
Но перед тем, как всё кончится
И судьба нас разлучит,
Дай мне это единственное воскресенье.

Последнее воскресенье,
Сегодня мы расстаёмся....

Оригинал в исполнении Мечислава Фогга, слова Фридвальда, музыка Ежи Петербургского



А вот здесь можно прочесть подробную историю песни "Последнее воскресенье" и ее превращения в "Утомленное солнце":
http://www.zn.ua/3000/3680/31416/