 Про разный креатив |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 Mar 29 2006, 10:45
Сообщение
#1
|
|
 Старожил-борзописец  Группа: Root Admin Сообщений: 26,109 Регистрация: 7-October 05 Из: Женева/Питер Пользователь №: 222 Пол: Женский  |
Недавно в магазе нужно было прикупить шампуня. Я зашла в соответствующий отдел и уперлась взглядом в различные баночки, скляночки, флакончики, тюбики, мыльные коробочки и проч. мойдодыровскую утварь... Тут я заострила свое внимание на одном известном шампуне "Head and Shoulders"... И вдруг меня как током ударило... это же надо было такое название придумать... Может, конечно, на иностранном языке (англ), оно и звучит, однако смысловая нагрузка от этого не меняется... А потом я представила, если бы этот шампунь продавался с официальным русским переводом "Голова и Плечи"... Брррр.... Мне скорее неприятно было бы такой шампунь дома держать...
Мда, креатив бывает непредсказуем... -------------------- Детская, семейная фотосессия в Женеве, Швейцария / детский и семейный фотограф в Женеве, Швейцария
www.ox-photo.ch Графический дизайнер в Швейцарии www.ox-studio.ch |
 |
 
|
|
Mar 29 2006, 10:54
Сообщение
#2
|
|
|
Старожил-борзописец Группа: Root Admin Сообщений: 26,109 Регистрация: 7-October 05 Из: Женева/Питер Пользователь №: 222 Пол: Женский |
Да... а почему, собственно, "Голова и Плечи"? Почему не "Голова и Уши" или "Голова и Шея"????
-------------------- Детская, семейная фотосессия в Женеве, Швейцария / детский и семейный фотограф в Женеве, Швейцария
www.ox-photo.ch Графический дизайнер в Швейцарии www.ox-studio.ch |
|
|
|
|
Mar 29 2006, 11:25
Сообщение
#3
|
|
 Заслуженный Автор Группа: Members Сообщений: 2,864 Регистрация: 16-September 05 Из: NE/BE Пользователь №: 32 Пол: Женский |
Цитата(OxyFoxy @ Mar 29 2006, 10:54)  Да... а почему, собственно, "Голова и Плечи"? Почему не "Голова и Уши" или "Голова и Шея"???? Он же от перхоти... А как тебе Шварцкопф? Перевод, наверное, не требуется? --------------------  |
|
|
|
|
Mar 29 2006, 11:29
Сообщение
#4
|
|
 Брегадир Группа: Members Сообщений: 3,725 Регистрация: 16-September 05 Из: чугунолитейного Пользователь №: 26 Пол: Мужской |
Цитата(OlgaB @ Mar 29 2006, 12:25) Он же от перхоти... Под мышками?... Подмышками?... Под подмышками?... 
-------------------- Hикогда не спорьте с идиотом: он опустит вас на свой уровень, а там задавит опытом ©
|
|
|
|
|
Dec 17 2018, 14:27
Сообщение
#5
|
|
 Читатель Группа: Members Сообщений: 214 Регистрация: 6-December 15 Пользователь №: 281,370 Пол: Паркетный Защита от ботов:56-8713-7381-183 |
Цитата(OxyFoxy @ Mar 29 2006, 11:45) Мда, креатив бывает непредсказуем... Милого Мурзилку, сменил не менее милый Чебурашка. Похоже приходит очередь забвения и для Чебурашки  
-------------------- Берегите себя и своих близких.
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 7th March 2026 - 06:36 |