IPB
buy avanafil online

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
> Выбор имени, Русские имена для нерусских ушей
ALZO
сообщение Jul 17 2011, 07:02
Сообщение #1


Писатель
**

Группа: Members
Сообщений: 393
Регистрация: 22-February 08
Пользователь №: 2,492
Пол: Мужской



Всем привет!

Ждем малыша. Сын.
Хотим назвать Никита.
Но вот какое дело... Говорят это имя крайне неблагозвучное для французских ушей и вобще женское.
Есть ли никиты у кого знакомые? Как живется никитам средь французиков? smile.gif

А может еще какие нюансы есть...

Всем заранее мерси за ответы
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Окси
сообщение Jul 17 2011, 09:27
Сообщение #2


Старожил-борзописец
********

Группа: Root Admin
Сообщений: 26,109
Регистрация: 7-October 05
Из: Женева/Питер
Пользователь №: 222
Пол: Женский



Цитата(ALZO @ Jul 17 2011, 08:02) *
Всем привет!

Ждем малыша. Сын.
Хотим назвать Никита.
Но вот какое дело... Говорят это имя крайне неблагозвучное для французских ушей и вобще женское.
Есть ли никиты у кого знакомые? Как живется никитам средь французиков? smile.gif

А может еще какие нюансы есть...

Всем заранее мерси за ответы

Здорово! Поздравляем. Вообще-то французы воспринимают это имя как женское. И в местных учебных учреждениях, наверное, будет поначалу непросто.
Конечно, если вы планируете надолго здесь осесть, то может стоит задуматься... с другой стороны, если вам очень нравится это имя и вам насрать на общественное местное мнение - тогда вперед.

ПС: Я когда сына называю Ваня, то некоторые мои местные друзья прикалываются и смеются, потому что для них это звучит как Vania - женские гигиенические прокладки )))
Так что, в садике и местные друзья называют сына Иван.


--------------------
Детская, семейная фотосессия в Женеве, Швейцария / детский и семейный фотограф в Женеве, Швейцария
www.ox-photo.ch

Графический дизайнер в Швейцарии
www.ox-studio.ch
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Фонтанка
сообщение Jul 17 2011, 09:56
Сообщение #3


Заслуженный Автор
****

Группа: Members
Сообщений: 1,347
Регистрация: 1-December 10
Из: GE
Пользователь №: 101,847
Пол: Мужской



Когда родился мой сын, то мой муж захотел его назвать Тимуром. Я была в шоке(ассоциации с Гайдаром и советским детством). У меня же было припасено имя Никита. В результате назвали ребенка Тимуром, но я ему записала второе имя - Никита. Ребетенку теперь 16 лет. Он обожает свое имя и благодарен небесам, что я его не назвала Никитой и даже заявил, что в 18 лет хочет его удалить из своих документов - так его ненавидит!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tanja
сообщение Jul 17 2011, 09:58
Сообщение #4


Писатель-маньяк
*******

Группа: Members
Сообщений: 8,127
Регистрация: 17-October 05
Пользователь №: 248
Пол: Женский



Зависит от того, где вы собираетесь жить, где жить ребенку. Я назвала именем, благозвучным как для русскоязычного уха, так и для европейского, если вы тут. А то потом будет ребенок мучиться. Встречались мне тут люди, уже взрослые, задававшиеся вопросом о чем думали их родители когда давали им имя smile.gif
Вроде дяденьки Андреа, к которому все обращались мадам (что ж поделать, в Италии - это может и было бы нормально, а тут - это женское имя) и девушки с именем Суева, которая не уставала всем объяснять, что родители учудили просто smile.gif


--------------------
Мечты сбываются!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ALZO
сообщение Jul 17 2011, 11:15
Сообщение #5


Писатель
**

Группа: Members
Сообщений: 393
Регистрация: 22-February 08
Пользователь №: 2,492
Пол: Мужской



Спасибо всем smile.gif

Да...
Правда ли что "ники та" французики слышат как "е&&ать твою"?

Будем думать однако. Общественное мнение конечно пусть будет для общества, но не хочется с рождения мылыша "наградить" чудным именем
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ALZO
сообщение Jul 17 2011, 11:17
Сообщение #6


Писатель
**

Группа: Members
Сообщений: 393
Регистрация: 22-February 08
Пользователь №: 2,492
Пол: Мужской



Спасибо всем smile.gif

Да...
Правда ли что "ники та" французики слышат как "е&&ать твою"?

Будем думать однако. Общественное мнение конечно пусть будет для общества, но не хочется с рождения мылыша "наградить" чудным именем
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Окси
сообщение Jul 17 2011, 11:31
Сообщение #7


Старожил-борзописец
********

Группа: Root Admin
Сообщений: 26,109
Регистрация: 7-October 05
Из: Женева/Питер
Пользователь №: 222
Пол: Женский



Цитата(ALZO @ Jul 17 2011, 12:17) *
Спасибо всем smile.gif

Да...
Правда ли что "ники та" французики слышат как "е&&ать твою"?

Будем думать однако. Общественное мнение конечно пусть будет для общества, но не хочется с рождения мылыша "наградить" чудным именем

Ну вообще то скорее нике (niquer)... Конечно, выбирая имя здесь, надо всегда учитывать "местный колорит" и делать поправку на ветер...


--------------------
Детская, семейная фотосессия в Женеве, Швейцария / детский и семейный фотограф в Женеве, Швейцария
www.ox-photo.ch

Графический дизайнер в Швейцарии
www.ox-studio.ch
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Фонтанка
сообщение Jul 17 2011, 12:17
Сообщение #8


Заслуженный Автор
****

Группа: Members
Сообщений: 1,347
Регистрация: 1-December 10
Из: GE
Пользователь №: 101,847
Пол: Мужской



Цитата(Окси @ Jul 17 2011, 12:31) *
Ну вообще то скорее нике (niquer)... Конечно, выбирая имя здесь, надо всегда учитывать "местный колорит" и делать поправку на ветер...

получится ник та мэр
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Praline
сообщение Jul 17 2011, 17:42
Сообщение #9


Читатель
*

Группа: Members
Сообщений: 255
Регистрация: 21-December 10
Пользователь №: 111,641
Пол: Женский




Мало того, что имя может быть созвучным с непристойными выражениями, так ещё европейцам трудно запомнить и произнести славянские имена. В итоге они сто раз забудут имя, сто раз переспросят, и ты сто раз каждому напомнишь - задолбаешься help.gif

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Macushla
сообщение Jul 18 2011, 09:10
Сообщение #10


Почетный Классик
*****

Группа: Members
Сообщений: 3,113
Регистрация: 19-March 10
Из: Лозанна
Пользователь №: 43,001
Пол: Женский



Ага! У меня старшую Настя зовут. Пообщавшись с англоговорящими, настрого запретила себя Настей звать в англо среде (ассоциируется с nasty). Теперь она у меня везде Анастасья, а еще иной раз и Стасей представляется (грррррр!)
Младшим имена выбирали, чтоб и там и там... Александр, Анна. Дома зовем их Санди (хоть здесь это больше и девчачье имя, но пока что народ реагирует нормально) и Аня...


--------------------
Есть такие решения, после принятия которых, тараканы в голове аплодируют стоя!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Окси
сообщение Jul 18 2011, 11:43
Сообщение #11


Старожил-борзописец
********

Группа: Root Admin
Сообщений: 26,109
Регистрация: 7-October 05
Из: Женева/Питер
Пользователь №: 222
Пол: Женский



А двое наших знакомых назвали своих дочек Океан... по-французски, конечно, интересно звучит... ) ("осеан")


--------------------
Детская, семейная фотосессия в Женеве, Швейцария / детский и семейный фотограф в Женеве, Швейцария
www.ox-photo.ch

Графический дизайнер в Швейцарии
www.ox-studio.ch
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JackieBrown
сообщение Jul 18 2011, 11:45
Сообщение #12


Форумофил
******

Группа: Members
Сообщений: 7,873
Регистрация: 17-February 06
Из: Zürich
Пользователь №: 378
Пол: Паркетный



Цитата(Окси @ Jul 18 2011, 12:43) *
А двое наших знакомых назвали своих дочек Океан... по-французски, конечно, интересно звучит... ) ("осеан")

интересно, а уменьшительно-ласкательно как называют - ося или окА?)))


--------------------
No one can make you feel inferior without your consent. © Eleanor Roosvelt
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JackieBrown
сообщение Jul 18 2011, 11:49
Сообщение #13


Форумофил
******

Группа: Members
Сообщений: 7,873
Регистрация: 17-February 06
Из: Zürich
Пользователь №: 378
Пол: Паркетный



я, когда до дела дойдет, назову своих детей какими-нибудь свободноконвертируемыми именами типа Екатерина (Кат(а)рин(а)), Майа, Маргарита (абажжаю), исключение - Миа (как же мне нравитца это имя!)
из мужских нравятца Макс (Максимилиан). Александр, Николас (Ник).
как-то так

один знакомый назвал своего сына Герман (на вечеринке глядя на список гостей, спросили "who is the german??")


--------------------
No one can make you feel inferior without your consent. © Eleanor Roosvelt
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Macushla
сообщение Jul 18 2011, 13:07
Сообщение #14


Почетный Классик
*****

Группа: Members
Сообщений: 3,113
Регистрация: 19-March 10
Из: Лозанна
Пользователь №: 43,001
Пол: Женский



Цитата(JackieBrown @ Jul 18 2011, 12:49) *
один знакомый назвал своего сына Герман (на вечеринке глядя на список гостей, спросили "who is the german??")

ну дык а че ж они его German проспеллинговали, а не Hermann там например...?


--------------------
Есть такие решения, после принятия которых, тараканы в голове аплодируют стоя!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JackieBrown
сообщение Jul 18 2011, 15:25
Сообщение #15


Форумофил
******

Группа: Members
Сообщений: 7,873
Регистрация: 17-February 06
Из: Zürich
Пользователь №: 378
Пол: Паркетный



Цитата(Macushla @ Jul 18 2011, 14:07) *
ну дык а че ж они его German проспеллинговали, а не Hermann там например...?

а потому что по-русски с "Г"


--------------------
No one can make you feel inferior without your consent. © Eleanor Roosvelt
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Окси
сообщение Jul 19 2011, 11:21
Сообщение #16


Старожил-борзописец
********

Группа: Root Admin
Сообщений: 26,109
Регистрация: 7-October 05
Из: Женева/Питер
Пользователь №: 222
Пол: Женский



А еще я заметила, что в последнее время появилась тенденция называть детей довольно редкими именами: Богдан, Савва, Гектор, Яромир, Игнат, Гаврила, Тихон, Захар...
Для девочек выбирают попафоснее: Анжелика, Каролина, Изольда, Инесса, Жозефина, Гражина, Снежана, Изабелла... или же какие-нибудь старые русские имена Аглая, Глафира, Ефросинья, Марфа, Василиса, Прасковья, Серафима...

Ну да... если раньше в одном классе было по 5 Наташ, 3 Оль, 4 Сережи, 3 Саш.... а после фильма Брат каждый второй был Данила smile.gif ... то сейчас каждый пытается как-то выделиться... если не сам, то с помощи ребенка...

ПС: Кста, Марфа и Глафира мне нравятся...


--------------------
Детская, семейная фотосессия в Женеве, Швейцария / детский и семейный фотограф в Женеве, Швейцария
www.ox-photo.ch

Графический дизайнер в Швейцарии
www.ox-studio.ch
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JackieBrown
сообщение Jul 19 2011, 17:09
Сообщение #17


Форумофил
******

Группа: Members
Сообщений: 7,873
Регистрация: 17-February 06
Из: Zürich
Пользователь №: 378
Пол: Паркетный



вспоминаетца Марфушенька-душенькаsmile.gif


--------------------
No one can make you feel inferior without your consent. © Eleanor Roosvelt
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Лена
сообщение Jul 19 2011, 18:19
Сообщение #18


Форумофил
******

Группа: Members
Сообщений: 6,939
Регистрация: 1-October 05
Из: Петропавловск-Камчатский
Пользователь №: 203



У меня на работе парень спросил русское ли имя Авиенда, это он где-то в инете вычитал.... долго думала что ответить... не нашлась.. девочку назвали Авиенда Елена rolleyes.gif


--------------------
#алисавсегдаправа #укусикота
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Praline
сообщение Jul 19 2011, 19:09
Сообщение #19


Читатель
*

Группа: Members
Сообщений: 255
Регистрация: 21-December 10
Пользователь №: 111,641
Пол: Женский



Родителям не выпендриваться надо, а понимать что ребёнку с этим именем жить. Два имени - вариант хороший, так хотя бы ребёнок в сознательном возрасте исправит родительскую ошибку smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Dusha
сообщение Aug 5 2011, 09:39
Сообщение #20


Читатель
*

Группа: Members
Сообщений: 7
Регистрация: 5-August 11
Пользователь №: 275,363
Защита от ботов:56-8713-7381-183


Цитата(Praline @ Jul 19 2011, 20:09) *
Родителям не выпендриваться надо, а понимать что ребёнку с этим именем жить. Два имени - вариант хороший, так хотя бы ребёнок в сознательном возрасте исправит родительскую ошибку smile.gif


Полностью согласна.
местные жители, подскажите как на немецко-французское ухо ляжет имя Злата? Сама пока этих языков не знаю, а переезд уже не за горами.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 14th November 2018 - 04:11