Репортажи Опции

[Лена]

По-польски. :-)

P.S. Гыыыы. С криками "Илья! Я здесь! Я Ваша навеки!"

вот я и удивилас, неужели белоруссий язык так похож с польским ))

[Лена]

Да, наверное. Лично мне реально не хватает времени на разбор полетов. Может, у твоих друзей детей нет (с надеждой)? :-)))

у того что банкир их 4-ре штуки, но у него там ещё и неработающая мама детей в наличии )) что помоложе - без детей, но планирует обзавестись ))

[Alias Alisa]

у того что банкир их 4-ре штуки, но у него там ещё и неработающая мама детей в наличии )) что помоложе - без детей, но планирует обзавестись ))

4-ре. Убила без ножа. Иэхххх, значит, дело в моей (не)организованности. :-((

[Alias Alisa]

вот я и удивилас, неужели белоруссий язык так похож с польским ))

По-белорусски будет "дзякуй", "вялiкi дзякуй". :-)

Но это все от лукавого, нет никаких белорусов, ты же знаешь, это все Ленин со Сталиным придумали, а на самом деле мы все - русские. Спасибо! Спасибо! Спасибо! :-)))))

[Бооооооо]

вот я и удивилас, неужели белоруссий язык так похож с польским ))

Скорее на србский

[Tanja]

4-ре. Убила без ножа. Иэхххх, значит, дело в моей (не)организованности. :-((

Да ну, Алис
скорее всего дело в том, что ты пытаешься охватить необъятное (двое детей, которыми ты занимаешься, работа, "домоводство" и хобби), а тот товарищ, смею предположить, в основном только работой и хобби занимается, а дети и дом скорее всего полностью на жене.
Согласись, если бы у тебя был кто-то, кто взял бы полностью заботы о детях и по дому включая готовку, и тебе было бы куда проще

[Tanja]

Скорее на србский

Сомневаюсь
Сербский очень-очень близок с болгарским. А болгарский имеет нааааамного меньше общего с белорусским, чем польский .
ПС. я просто очень много общалась с болгарами и поляками в свое время, поэтому могу сравнить.

[Бооооооо]

По-белорусски будет "дзякуй", "вялiкi дзякуй". :-)

Это самое "дзякуй" в разных вариациях услышишь и в Польше, и в Чехии, и в Словакии...
А в на Балканах говорят "приятно". И почему-то приятно

[Бооооооо]

Сомневаюсь
Сербский очень-очень близок с болгарским. А болгарский имеет нааааамного меньше общего с белорусским, чем польский .
ПС. я просто очень много общалась с болгарами и поляками в свое время, поэтому могу сравнить.

Я о звучании. А вообще, белорусский язык понятен без перевода.
А вот с Украинским туго

[Alias Alisa]

Я о звучании. А вообще, белорусский язык понятен без перевода.
А вот с Украинским туго

Белорусский без перевода понятен? На бытовом уровне или худ.лит?

[Бооооооо]

Белорусский без перевода понятен? На бытовом уровне или худ.лит?

Я Батьку по БелорусТВ слушаю (шЮтка)
Просто по телеку новости и документалистика.

[Alias Alisa]

Я Батьку по БелорусТВ слушаю (шЮтка)
Просто по телеку новости и документалистика.

Прикольно. Мне мои русские друзья говорили иное мнение. :-))

[Tanja]

Я Батьку по БелорусТВ слушаю (шЮтка)
Просто по телеку новости и документалистика.

Мне кажется, если украинский часто слушать, то и он будет в конце концов понятен без перевода

[Бооооооо]

Прикольно. Мне мои русские друзья говорили иное мнение. :-))

Они, наверное, "Слово о полку Игореве" на старославянском не изучали и "Четыре танкиста и собака" не смотрели, когда синхронный перевод и основной звук были одной громкости.
Вот на польском "не пукай" означает "не стучи". А на белорусском?

[Бооооооо]

Мне кажется, если украинский часто слушать, то и он будет в конце концов понятен без перевода

Наверное, да. Но, в Барановичах у меня родственников больше

[Alias Alisa]

Они, наверное, "Слово о полку Игореве" на старославянском не изучали и "Четыре танкиста и собака" не смотрели, когда синхронный перевод и основной звук были одной громкости.
Вот на польском "не пукай" означает "не стучи". А на белорусском?

Стучать? Стукаць или грукаць ;-)

[Tanja]

Стучать? Стукаць или грукаць ;-)

А "не стучать" будет "не стукай" или "не грукай". Так что, Бооо, похож, похож

[Alias Alisa]

Да ну, Алис
скорее всего дело в том, что ты пытаешься охватить необъятное (двое детей, которыми ты занимаешься, работа, "домоводство" и хобби), а тот товарищ, смею предположить, в основном только работой и хобби занимается, а дети и дом скорее всего полностью на жене.
Согласись, если бы у тебя был кто-то, кто взял бы полностью заботы о детях и по дому включая готовку, и тебе было бы куда проще

Готовку и детей не отдам, вот другие домашние заботы - с радостью. :-))

[Alias Alisa]

А "не стучать" будет "не стукай" или "не грукай". Так что, Бооо, похож, похож

Конечно, похож, местами сильнее, местами слабее, впрочем, как и с другими славянскими языками. )

[Лена]

Готовку и детей не отдам, вот другие домашние заботы - с радостью. :-))

у товарища хобби фотография уже дааааавно )) алис, дай себе лет 10 и может твои фото будут оч ищвестны )) и как вы понимаете, то что у дяди 4-ро детей не значит что он ими 100% занимается )) он зарабатывает деньгу на частные школы для всех 4-х )) а отдыхает фотографируя )) дядька - супер ))