Литература: ваши впечатления от прочитанного Опции

[Macushla]

Рассказы из сборника "Когда умерли автобусы" проглотила в момент. Советую :-)
На пробу:

Пузыри

Ночью, когда жена засыпала, он спускался к машине и считал пузыри на переднем стекле. В салоне играло радио, там все время загадывали ..., он подаст на «Пежо» в суд.

Каренина, просвети меня плиз, ну чо ты в этом находишь? Стиль изложение у него интересный, слова он интересно подбирает и обыгрывает... но вот сюжет и герои... ну такая безысходность... после прочтение у меня в душе - депрессняк и вакуум...

[Karenina]

Каренина, просвети меня плиз, ну чо ты в этом находишь?...

Чувства лирой пробуждает. Какие - дело пятое. Перевод Линор Горалик (кстати её стихи и прозу я просто обожаю) - безыскусный иметкий. Ну и вообще - аллюзии... ассоциации... Жизнь. :-)

[MarinaM]

Siri Hustvedt "the sorrows of an American". Вначале была в восторге - инеллектуально, глубоко и даже some elements of crime. У всех все хорошо и одновременно все по- своему слегка несчастны. Но постепенно история становится нудной, события и эмоции поторяются, и Вообще не совсем понятно, почему вся семья так настойчиво занимается поисками персоны, один единственный раз упомянутой в дневниках умершего отца.

[Бооооооо]

http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photobl...05/post-41.html
Понравилось. Душевно так...

[JackieBrown]

А, забыла совсем написать про популярного сейчас Стига Ларсона, "A Girl with a dragon tattoo" и ещё две его книжки (трилогия "Миллениум").
Прочитала я это дело в отпуске, правда, не до конца. Читала на русском, поэтому может быть просто перевод говно, но язык ну очень убогий, что для журналиста странно, а русских редакторов вообще на мыло – в книжки дофига ошибок "я твоя непонимай".
Есть оригинальные сюжеты и моменты, но дофига несостыковок и перегибов.
Кароч, может подросткам это и было бы интересно, хотя, вряд ли, хакерством и всякими эдакими штучками сейчас никого особо не удивишь.

Посмотрела даже шведские фильмы по этим книгам, оч понравилась главная актриса, ниче так. Американцы как всегда переснимают, посмотрим, мож они че поинтереснее накрутят там.

[Окси]

"Уцелевший" Паланника (Бойцовский клуб) - КЛАСС!

[Лена]

А, забыла совсем написать про популярного сейчас Стига Ларсона, "A Girl with a dragon tattoo" и ещё две его книжки (трилогия "Миллениум").
Прочитала я это дело в отпуске, правда, не до конца. Читала на русском, поэтому может быть просто перевод говно, но язык ну очень убогий, что для журналиста странно, а русских редакторов вообще на мыло – в книжки дофига ошибок "я твоя непонимай".

Джеки, это популярненько уже обсуждали года два назад : ) Дюдюка большая поклноница Блумквиста, если мне память не изменяет : )

[luschi]

Джеки, это популярненько уже обсуждали года два назад : ) Дюдюка большая поклноница Блумквиста, если мне память не изменяет : )

Я его тоже с удовольствием прочла

[JackieBrown]

Джеки, это популярненько уже обсуждали года два назад : ) Дюдюка большая поклноница Блумквиста, если мне память не изменяет : )

ну дык я тогда не читала, а прочла только сейчас, че б мне о своих впечатлениях сюда не написать, когда тема для этого и создана была

[Лена]

ну дык я тогда не читала, а прочла только сейчас, че б мне о своих впечатлениях сюда не написать, когда тема для этого и создана была

это я про популярного сейчас : )

[Karenina]

ну дык я тогда не читала, а прочла только сейчас, че б мне о своих впечатлениях сюда не написать, когда тема для этого и создана была

я прошлым летом в отпуске почитала - больше нечего было, а муж эту книгу быстро прикончил. Ну что... пару ночей я спать не могла, всё мне чудилось, как йероиня из могилы восстаёт. А язык - ну так там его и нету :-)))

[Лена]

я прошлым летом в отпуске почитала - больше нечего было, а муж эту книгу быстро прикончил. Ну что... пару ночей я спать не могла, всё мне чудилось, как йероиня из могилы восстаёт. А язык - ну так там его и нету :-)))

мне тоже страшно было.. читала на аглийском - нормальненько

но честное слово, в туалет ночью было страшновато ходить.. пришлось меньше пить на ночь

[Alias Alisa]

мне тоже страшно было.. читала на аглийском - нормальненько

но честное слово, в туалет ночью было страшновато ходить.. пришлось меньше пить на ночь

Да вы че? Вот это впечатлительность. А мне на сон никак не повлияло. :-)

[Лена]

Да вы че? Вот это впечатлительность. А мне на сон никак не повлияло. :-)

я как-то с ходила в кино на Бэтмана ( кажется самый последний), тот что с Джокером. Всё!.. Это был трындец.. впечатлений хватило месяцев на 6... До сих пор с содраганием вспоминаю. Я спала с ночником пару месяцев точно. У меня теперь фобия на клоунские маски.

[JackieBrown]

я прошлым летом в отпуске почитала - больше нечего было, а муж эту книгу быстро прикончил. Ну что... пару ночей я спать не могла, всё мне чудилось, как йероиня из могилы восстаёт. А язык - ну так там его и нету :-)))

да ты че) я там с содраганием только непрально расставленные окончания читала, это уж совсем из ряда вон
начинаю уже думать, что явно перевод дебильный попался (книга была в электронном виде, айпад форэва!)

[Окси]

да ты че) я там с содраганием только непрально расставленные окончания читала, это уж совсем из ряда вон
начинаю уже думать, что явно перевод дебильный попался (книга была в электронном виде, айпад форэва!)

читается очень быстро, довольно увлекательно... хотя порой ну очень банально и деревянно... тем не менее к персонажам как-то привязываешься...

[Дюдюка Вредина]

читается очень быстро, довольно увлекательно... хотя порой ну очень банально и деревянно... тем не менее к персонажам как-то привязываешься...

Ну первая книга супер, на мой взгляд, дальше явно пошел задел на 10 книг, которые он собирался писать.
И начались явные переборы.

Перевод – говно, я читала и так и так, так что могу подтвердить.

НО! Перевод это такое дело – кому –то говно, а кому-то конфетка. Помнится, мне сестрица дала позырить на книжку из «Сумерек» по-русски. Блин, я чуть с хохоту не померла – вполне себе подрастковую книжонку привратили в бульварный «любовные роман», а народ прям зачитывается.

Лена, я поражена твоей памятью

[Дюдюка Вредина]

да ты че) я там с содраганием только непрально расставленные окончания читала, это уж совсем из ряда вон
начинаю уже думать, что явно перевод дебильный попался (книга была в электронном виде, айпад форэва!)

А ну нет, перевод в книге изданной грамотически и стилистически верный. Ошибок нет.
Просто по уровню до оригинала он не дотягивает.

Вот еще вспомнилось, как подруга моя, такая же фанатка Лингрен как и я , прочла со студентами своими Малыша и Карлсона на шведском.
Как она плевалась! Малыша там зовут «младший брат» и ваще не смешно.

[MarinaM]

да ты че) я там с содраганием только непрально расставленные окончания читала, это уж совсем из ряда вон
начинаю уже думать, что явно перевод дебильный попался (книга была в электронном виде, айпад форэва!)

я как раз по этой причине перестала переводное на русском покупать, не помню уже что читала в последний раз, там в общем только стилистические промахи были, типа дейсвие в начале 20го века, а сленг современный и т.п. картинка какая-то сдвинутая получается.

[Alias Alisa]

Девоньки, читал кто-нить Гарри Поттера по-русски? А то мой старший скоро уже дозреет до книг, а я не знаю, есть ли хороший перевод, сама читала по-немецки и английски.