Терпеть не могу это слово... Опции

[Alias Alisa]

О, значит я не одна! И значит это не только с французского? Хотя на инглише будет так же...

Немцы тоже берут поезд и с ним едут. :-)))

[Alias Alisa]

кстати, меня бесит слово Termin, ну мы же тут получаем Termin, когда записываемся на прием к врачу. вот оно постоянно у меня всплывает в беседе с русскоязычными друзьями, те что здесь живут, понимают, а с родными домашними каждый раз торможу фразу и подыскиваю подходящий эквивалент, ведб в русском , все terminы описываются /трактуются по-разному, то есть я записываюсь к парикмахеру,спрашиваю подругу, когда ей рожать, когда к зубному- а тут все в одном слове умещается
поделитесь, у кого такие мысли вообще возникают? и как вы от чужого прилипщего намертво слова отверчиваетесь?

Ой, и я мучаюсь с "термИнами". :-)))

[yve]

Немцы тоже берут поезд и с ним едут. :-)))

А у нас - "руки не доходят"

[Capra]

Алис, я подозреваю , что в дество впадаю , такой дурацкий регресс-мои дети когда надо что-то так вот прям быстро сказать, ну и чтоб мама сообразила, что надо. выбирают то русское, то немецкое слово-причем всегда то, что короче и точнее описывает явление или предмет

[Ne Tanya]

Назначено? Например: у нас назначено на 2 часа...

проходили уже "назначено" хорошо, когда термин есть а если, к примеру "у них терминов не было" как Вы скажете?

[кхмер]

Ой, и я мучаюсь с "термИнами". :-)))

Да, термИн въелся, чоуж тут.. И келлер сложно обойти. Ну я говорю, смешивание языков это тема необъятная.

[кхмер]

проходили уже "назначено" хорошо, когда термин есть а если, к примеру "у них терминов не было" как Вы скажете?

Не было номерков!

[yve]

проходили уже "назначено" хорошо, когда термин есть а если, к примеру "у них терминов не было" как Вы скажете?

запись на приём закончена, приходите завтра

[Дюдюка Вредина]

О! Свежее дополнение в словарик нетерпимых слов и выражений) Спасиб, ДВ. Но "брать" я не встречал, ну кроме как такси... типа "я взял автобус"?

Как не слышал? Ты ж в немецкоговорящей среде!
У нас тут через одного делают термины и берут поезда, чтою на тот термин не опоздать

[Дюдюка Вредина]

проходили уже "назначено" хорошо, когда термин есть а если, к примеру "у них терминов не было" как Вы скажете?

не было возможности записаться, все занято
Тань, ну как то ты обходилась, пока про термин не узнала

Хотя че и говорить, я с русскими, которые в теме, профессиональные термины не перевожу
Могу, но многие только описательным переводом, так что не заморачиваюсь

[кхмер]

Как не слышал? Ты ж в немецкоговорящей среде!
У нас тут через одного делают термины и берут поезда, чтою на тот термин не опоздать

Ну термины да, но поезда както вот пока мимо проскакивали.

[Capra]

спасибо всем , что напомнили
но термИн -это финиш-Дю, я тоже возможности описательного перевода прикидывала. но это ж до чего мы докатились, если вынуждены ПЕРЕВОДИТЬ чужое слова на родной язык, по идее надо бы наоборот

[Ne Tanya]

не было возможности записаться, все занято
Тань, ну как то ты обходилась, пока про термин не узнала

Хотя че и говорить, я с русскими, которые в теме, профессиональные термины не перевожу
Могу, но многие только описательным переводом, так что не заморачиваюсь

Не,не обходилась, я в студенческие годы никуда не записывалась, уж поверь. Если ты еще помнишь 90е годы, это по большей части живая очередь. Стригла подружка, шила другая, а к врачам мне тогда не надо было
Я понимаю, что можно десятью другими словами обьяснить значение одного иностранного, но так же никто не делает. Это не то же самое, что заменить "беру поезд" на "поеду на поезде".

[Лена]

Ой, и я мучаюсь с "термИнами". :-)))

а как же апойнтменты? ))

[JackieBrown]

и я говорю "термин" - просто так удобно..и все понимают..) можно заменить на "встреча" или "приём" (у врача) или какнить ещё..черт, забыла уже, когда в последний раз говорила правильно
а так-то я стараюсь свою речь не засирать и говорить чисто..хочу ведь чтоб ребенок разговаривал на чистом русском

[Лена]

и я говорю "термин" - просто так удобно..и все понимают..) можно заменить на "встреча" или "приём" (у врача) или какнить ещё..черт, забыла уже, когда в последний раз говорила правильно
а так-то я стараюсь свою речь не засирать и говорить чисто..хочу ведь чтоб ребенок разговаривал на чистом русском

не знаю )) я вот не говорю термин)) и бесит когда другие говорят ))

но бывает в процессе бурного разговора подбираешь английское слово быстрее чем русское ))

[Alias Alisa]

а как же апойнтменты? ))

Нет, апойнтментами не страдаю. Зато еще есть одно слово-паразит: митинг. Особенно веселится отец мужа, когда я говорю, что муж сейчас на митинге. :-)))

[Alias Alisa]

И конечно же, победитель псевдозаимствований - "резервация билетов".

"Королева нашего сегодняшнего стола - рабаба!" (Немцы поймут ;-))

[Lui]

а как же апойнтменты? ))

У меня вместо апойнтментов - рандэ-ву!
Еще че я хотела сказать... ну естессно, за чистоту русского языка я не борюсь, по понятным причинам, и с вами по этому поводу спорить не буду, тоже по понятным причинам , но есть одна вещь, которая меня ужасно раздражает... это когда к существительным добавляют суффикс -чка, -чки, -чики и т.п. - типа грибочки, огурчики, помидорчики, водочка, картошечка, игрушечки, водичка и т.д. Меня бесит! Не знаю почему, но меня бесит. Это как-то слишком ласкательно и чересчур уменьшительно, для моего восприятия.

[Lui]

И конечно же, победитель псевдозаимствований - "резервация билетов".

Это... а как надо?