Билингвизм: ребенок в двуязычной среде, Теория и практика Опции

[Capra]

о, Соболеву читать обязательно. я по ее Букварю работаю. очень интересный подход. и результаты радуют. у младшего (который занимается в моей группе) совсем другое отношение к чтению. он просто тащит любые детские буквари и говорит , мама хочу читать, а если я каких букв не знаю, ты же мне подскажешь. если в двух словапх. дети просто погружаюся в мир букв, слов. и не боятся делать ошибки, я же им помогу и у них хорошо получается. шепотом. мама новой ученицы мне сегодня сказала, что девочка всю неделю ее терзла, ну когда же наконец мы пойдем в русскую школу ?

[LOL]

о, Соболеву читать обязательно. я по ее Букварю работаю. очень интересный подход. и результаты радуют. у младшего (который занимается в моей группе) совсем другое отношение к чтению. он просто тащит любые детские буквари и говорит , мама хочу читать, а если я каких букв не знаю, ты же мне подскажешь. если в двух словапх. дети просто погружаюся в мир букв, слов. и не боятся делать ошибки, я же им помогу и у них хорошо получается. шепотом. мама новой ученицы мне сегодня сказала, что девочка всю неделю ее терзла, ну когда же наконец мы пойдем в русскую школу ?

У меня дочь научилась читать совершенно самостоятельно года в 4 без букваря . По французски в школе Монтессори а по русски дома судя по всему ей было интересно КАК это делается. И вот научилась. И что дальше? Информацию она получает на французском причем инормации много а на русском уже что то из того что недополучила на французском. Это я о том на каком языке читать начинать нужно. Ну а Чтение с увлеченем прочитать придется т.к. я всегда думала что у человека чтение это естнественная потребность как это было у меня в детстве а оказывается что не всегда так происходит.

[Capra]

а наверное неважно, на каком начнет. второй освоит действительно сам. это классика биллингвизма. любой навык, освоенный на одном языке, лгко потом самомтоятельно осваивается на другом. наш старший, научившсь читать по-русски в русской школе, самостоятельно выучился чтению на немецком. младший движется в том же направлении. я читала взахлеб всегда, но я очень хорошо помню, что мне , а потом со мной постоянно читала мама. и так же поступаю со своими детьми. причем я их особо не заставляю. старший читает каждый день сам по 10, иногда 20-30 минут. а потом еу читаю я. младший. так нерегулярнно, но приходит, то почитать, то послушать. в общем работаем

[Alika]

Хочу поднять темку...Много уж воды утекло и теперь мы там, где вы были несколько лет назад...Интересует опыт семей, где оба родителя дома не по-немецки говорят.
Кто-то сам помогал или всё разрешилось благодаря игровым группам и мультфильмам? Мы мультики вообще редко смотрим, пока не на немецком. В игровой группе говорят на диалекте 90% детей, но вижу тяжеловато ему с языком...Xодит туда по 3 часа 3 раза в неделю пол года. До садика 1.5 года.

[Ne Tanya]

Хочу поднять темку...Много уж воды утекло и теперь мы там, где вы были несколько лет назад...Интересует опыт семей, где оба родителя дома не по-немецки говорят.
Кто-то сам помогал или всё разрешилось благодаря игровым группам и мультфильмам? Мы мультики вообще редко смотрим, пока не на немецком. В игровой группе говорят на диалекте 90% детей, но вижу тяжеловато ему с языком...Xодит туда по 3 часа 3 раза в неделю пол года. До садика 1.5 года.

Мало наверное? Наш ходил с 2,5 лет на 3 дня сперва, потом на 3,5. Может я, уже и отчитывалась не помню, пардон.
До этого были русские ясли с 1,5 лет до 2,5, но забрали именно по этой причине. Результатом очень довольны и воспитатель в саду его очень хвалила.

[kkmm]

Дочка только 1 год в местный садик ходила, были дополнительные занятия немецким в садике, не помню уже один или два раза в неделю. По совету учительницы немецкого, дополнительно отдали на 2 дня в в неделю в хорт (продленку). В результате, в школу взяли в нормальную в обычный класс. По прежнему, 2 раза в неделю в хорт ходит (полезно, да и ей нравится с детьми быть). Пару недель назад был разговор с учителями (1 класс), говорят что видят очень большой прогресс после рождественских каникул, лучше стало произношение. Словарный запас, говорят, соответствует возрасту. Итого, полтора года, ничего специального не делали, но для нее стресс был, в начале особенно. Сейчас ходим в гости к местным, иногда к нам другие дети приходят, играют - проблем с языком нет. Мультики часто на немецком смотрит, но по-моему, ей по барабану на каком языке смотреть, пробовали на итальянском - не жаловалась. Сейчас учимся читать, есть какой-то сайт немецкий, на котором баллы за прочитанные книги на немецком начисляют, а потом можно у них баллы на что-то реальное поменять. Так подружка на год старшая набрала столько баллов, что поменяла их на 20 франков, подружка теперь в авторитете, и чтение тоже

Сыну 4 года, ходит в лесную игровую группу раз в неделю, раньше еще в Familienzentrum водили, так же играет с другими местными детьми, которые к нам в гости приходят, или к которым мы ходим, да и во дворе с соседскими. Словарный запас набрал небольшой, достаточный для игр. Судя по всему, будет учить язык в садике, благо он у нас стрессоустойчивый, пофигист такой мелкий (весь в папу). Мы особо не заморачиваемся, а вот училка с садика похоже не очень рада (будет та же, что и у старшей была - нам объяснили, что если один ребенок уже учился в садике у одного из преподавателей, то и второго к тому же преподавателю определяют, получается что у них смешанные группы в садике - разных возрастов). Но лично мне она нравится и я верю что она справится

[kkmm]

Тут другая проблема вырисовывается - мне кажется у детей акцент появился когда они по русски говорят, в частности, стали тянуть некоторые гласные больше чем надо.

[niceyes]

И на каком языке я должна это говорить? На русском ведь? Но окружающие однозначно не поймут...

А какая разница - поймут окружающие или не поймут ?

[Alias Alisa]

Хочу поднять темку...Много уж воды утекло и теперь мы там, где вы были несколько лет назад...Интересует опыт семей, где оба родителя дома не по-немецки говорят.
Кто-то сам помогал или всё разрешилось благодаря игровым группам и мультфильмам? Мы мультики вообще редко смотрим, пока не на немецком. В игровой группе говорят на диалекте 90% детей, но вижу тяжеловато ему с языком...Xодит туда по 3 часа 3 раза в неделю пол года. До садика 1.5 года.

Алика, старшему мы почти до самой школы никак не помогали с немецким, только перед школой стали читать ему не только по-русски, но и по-немецки, для расширения словарного запаса. Младшей читаем книги на обоих языках. Мультики они смотрели тоже на обоих языках.

Не надо беспокоиться о немецком, рано или поздно придется беспокоиться о русском. Сейчас Ян (9 лет) ВСЕГДА предпочтет немецкую книгу русской, приходится идти на переговоры, убеждать, выискивать интересное ему и подсовывать.

[JackieBrown]

Алиса, Окси, а на каком языке ваши дети заговорили вначале?

я тут че-т забеспокоилась, что моя начнет говорить на шв.нем., т.к. в 10мес в местные ясли пошла
дома я с ней только по-русски, включая мульты и большую часть книжек и говорящих игрушек

[Alias Alisa]

Алиса, Окси, а на каком языке ваши дети заговорили вначале?

я тут че-т забеспокоилась, что моя начнет говорить на шв.нем., т.к. в 10мес в местные ясли пошла
дома я с ней только по-русски, включая мульты и большую часть книжек и говорящих игрушек

Мои заговорили оба на русском (тоже достаточно рано пошли в местные ясли, в 1.5 года). У нас есть знакомые, оба немца, у них дочка, 1 год, ходит к дневной няне, там достаточно интернациональная группа, так Мари начинает говорить на немецком, но периодически вставляет турецкие и французские слова. :-)))

[Окси]

Алиса, Окси, а на каком языке ваши дети заговорили вначале?

я тут че-т забеспокоилась, что моя начнет говорить на шв.нем., т.к. в 10мес в местные ясли пошла
дома я с ней только по-русски, включая мульты и большую часть книжек и говорящих игрушек

Дже, Иван с 4-х месяцев в садике, а Алиса с 10-ти (правда, полдня).
Иван говорит по-русски лучше чем по-французски (вернее, словарный запас у него больше), но и по-французски он говорит на уровне.
Алиса пока разговаривать не хочет... говорит только несколько слов (по-русски), но начинает уже повторять за нами все больше и больше. Надеюсь, к 2-м годам начнет более бойко болтать.
Однако в садике она прекрасно все понимает по-французски. Все что ее просят, она выполняет.

У нас дома только русский язык, русские мультфильмы-фильмы, я им пою постоянно детские песни на русском, читаем по-русски.
Ну потом будем ходить на занятия русским языком (чтение-письмо)

В любом случае с годами русский язык уйдет на второй план, так что чем больше ты им будешь давать информации на русском, тем лучше закрепится.

[JackieBrown]

Вооот, оч я боюсь русский упустить, поэтому вне сада все кроме русского старательно исключаю

[Nella]

Поднимаю тему. А есть ли тут мамы девочек (пред-)подросткового возраста? Смотрите ли вы вместе с дочками фильмы или сериалы? Может, посоветуете что-нибудь?

Случайно наткнулась на сериал "Между нами девочками" от студии Квартал 95 - вместе смеялись и обсуждали некоторые поступки героев и события. Неплохая языковая практика! Все детские советские либо уже пересмотрены, либо уже отвергает - я, мол, не ляля уже )

[elenamelissa]

Поднимаю тему. А есть ли тут мамы девочек (пред-)подросткового возраста? Смотрите ли вы вместе с дочками фильмы или сериалы? Может, посоветуете что-нибудь?

Случайно наткнулась на сериал "Между нами девочками" от студии Квартал 95 - вместе смеялись и обсуждали некоторые поступки героев и события. Неплохая языковая практика! Все детские советские либо уже пересмотрены, либо уже отвергает - я, мол, не ляля уже )

Мы смотрим иногда фильмы разные по телевизору.Ералаш любит. "Дневник первоклассника" пересматривает частенько, нравится ей этот фильм.

[Nella]

Мы смотрим иногда фильмы разные по телевизору.Ералаш любит. "Дневник первоклассника" пересматривает частенько, нравится ей этот фильм.

Спасибо за совет! Попробуем, хотя уже предвижу ее реакцию - я на первоклассник... Ералаш тоже смотрим - смех объединяет!

Телевидения у нас нет, смотрим на ютюбе. А какие фильмы вам и дочке понравились? У нас "проблема" в том, что ребенок читает целыми днями, но по-немецки. Выманиваю ее иногда из комнаты еще на фильмы про животных, вроде "Кошек не любить нельзя". Если все то же самое есть на немецком, то шансов смотреть все это по-русски все меньше((

[kkmm]

Наша подсела на "папины дочки". Сезонов там много...