Книга налива и слива сомнений Опции

[swisstun]

... можно ответить отказом...

а ведь уволят нахуй

[MarinaO]

а ведь уволят нахуй

Да смотря каккой расклад если работодатель как Каренина, то да, уволят ( Каренина, я тя лю! )

[Окси]

Ну а мы сами то на что? Мое дите говорит на русском прекрасно, с небольшим акцентом конечно, но словарный запас у нее великолепный, она читала на русском много. В пятницу в Брюссель ездила, на jobs fair , это им от ее LSE организовывали (молодцы они конечно в этом отношении), самым первым восклицанием при ознакомлении с ее CV было: " О, Вы говорите по-русски?"

Марин, а какое у нее было окружение и круг общения? и ты большую часть времени на каком языке общалась с близкими, друзьями... в том смысле какую речь она слышала с детства чаще всего?

[natas]

в том смысле какую речь она слышала с детства чаще всего?

Оксан, если вы говорите правильно, то вряд ли Сашка нахватается от училки лишнего. Вопрос только в том, какой смысл в такой училке, если она ничего не добавляет помимо того, что уже есть.
Основное все таки родители. Я вот до сих пор иногда нет нет да и выдам нечто... Потому что предки так говорили ))) И это уже на подкорке. Слав те господи, у них нет фрикативного тамбовского Г )))

[Macushla]

Марин, а какое у нее было окружение и круг общения? и ты большую часть времени на каком языке общалась с близкими, друзьями... в том смысле какую речь она слышала с детства чаще всего?

и еще сколько времени в день проводилось лично с ребенком?
У меня в рабочий день получается только с 7.30 до 9.00 вечера за ужином. И то 50-50 с английским, так как папа наш по-русски говорит только с няней. После 9.00 вечера мы с ней (дщерью) еще один час чего-нить вместе читаем по-русски, но потом обе вырубаемся. Читать я ее, конечно, заставляю (и воодушевляю) по-русски, но папа тоже воодушевляет на британскую классику, да еще и в школу французскую надо... А бывают дни, когда ваще ничего не охота, так как болит живот, голова и еще чего-нить... или пришли подружки (франко- или англофоны)...

[Дюдюка Вредина]

Ну а мы сами то на что? Мое дите говорит на русском прекрасно, с небольшим акцентом конечно, но словарный запас у нее великолепный, она читала на русском много.

Марин, твое дите исключение...
Ну и, сдается мне, у нее был больший круг русскоязычного общения.

Но ваще, да ТЫ МОЛОДЕЦ, и дите твое тоже - как она песни русские поет!!!!!

[Дюдюка Вредина]

А еще бывают такие слова, которые дети сами придумывают себе и хер отучишь
Моя говорит «я взЯну», если строго посмотреть – исправляется. Но через пять минут опять «взЯну».

Няня у нас при этом (в отличии от меня) легко отличает хорей от пятистопного ямба, мы с ней только раз в произношении разошлись. Я говорю «заусЕнец», а она «заУсеница». Словарь сказал, что можно и так и сяк.

[Бооооооо]

Я говорю «заусЕнец», а она «заУсеница».

А я всю жись "заусрAнцы". И напильником их драчёвым...

[MarinaO]

Марин, а какое у нее было окружение и круг общения? и ты большую часть времени на каком языке общалась с близкими, друзьями... в том смысле какую речь она слышала с детства чаще всего?

Во-первых, сразу оговоримся что речь идет о Болгарии, где она выросла. Скажете что это легче, но будете неправы Т.е. легче только то, что алфавит славянский, а на самом деле грамматически ( особенно в глагольных формах ) язык далек от русского. Фонетическое сходство слов, при их разном значении, тоже очень трудно переварить, особенно ребенку. И к тому же она же выучила языки романо-германской группы, так что не так все страшно И вот еще что интересно. Она очень редкое исключение. Дети почти всех моих русскоговорящих подруг не говорят по-русски. Аргументы те же что и здесь
Окружение вне дома у нее было исключительно болгарским. Т.е. все друзья-подружки по песочнице, в детском саду, в школе и т.д. Общение по-русски с детьми - только на каникулах в России у бабушки с дедушкой. Но последний раз мы ездили в Россию на долгий срок, когда ей было 9 лет. Я с ней говорила и говорю только по-русски, иногда сбиваясь на болгарский, когда мне самой легче сказать о чем-то на болгарском. Папа говорил и так и так. Но естественно с ошибками в русском и с акцентом. В Лондоне у нее сейчас и обожатели русскоязычные

[Окси]

Во-первых, сразу оговоримся что речь идет о Болгарии, где она выросла. Скажете что это легче, но будете неправы Т.е. легче только то, что алфавит славянский, а на самом деле грамматически ( особенно в глагольных формах ) язык далек от русского. Фонетическое сходство слов, при их разном значении, тоже очень трудно переварить, особенно ребенку. И к тому же она же выучила языки романо-германской группы, так что не так все страшно И вот еще что интересно. Она очень редкое исключение. Дети почти всех моих русскоговорящих подруг не говорят по-русски. Аргументы те же что и здесь
Окружение вне дома у нее было исключительно болгарским. Т.е. все друзья-подружки по песочнице, в детском саду, в школе и т.д. Общение по-русски с детьми - только на каникулах в России у бабушки с дедушкой. Но последний раз мы ездили в Россию на долгий срок, когда ей было 9 лет. Я с ней говорила и говорю только по-русски, иногда сбиваясь на болгарский, когда мне самой легче сказать о чем-то на болгарском. Папа говорил и так и так. Но естественно с ошибками в русском и с акцентом. В Лондоне у нее сейчас и обожатели русскоязычные

А в гости к вам какая публика приходила... на каком языке в основном общались? Кино-мультики на каком языке чаще смотрели... даже семьей? Да, и сколько часов в день ты с ней по-русски разговаривала нон-стоп?

[MarinaO]

Марин, твое дите исключение...
Ну и, сдается мне, у нее был больший круг русскоязычного общения.

Но ваще, да ТЫ МОЛОДЕЦ, и дите твое тоже - как она песни русские поет!!!!!

Спасибо на добром слове
Конечно, то, что мы каждое лето, пока она была маленькая, ездили в Россию, очень помогло, но я думаю не только это. Телевидение русское тоже было и мультики всякие и книжки...

[MarinaO]

А в гости к вам какая публика приходила... на каком языке в основном общались? Кино-мультики на каком языке чаще смотрели... даже семьей? Да, и сколько часов в день ты с ней по-русски разговаривала нон-стоп?

Когда большие компании ( а у нас они всегда большие были ) в основном на болгарском, да и в повседневной жизни, с соседскими мамами тоже на болгарском. Пока маленькая была, до детского сада, то почти все время, потом меньше, как у всех - утром да вечером. Про мультики уже ответила Как она слезами заливалась, смотря про мамонтенка, который плывет к единственной маме на свете!

[Окси]

Спасибо на добром слове
Конечно, то, что мы каждое лето, пока она была маленькая, ездили в Россию, очень помогло, но я думаю не только это. Телевидение русское тоже было и мультики всякие и книжки...

Да... это уже довольно много, чтобы у ребенка был неплохой русский.

[MarinaO]

и еще сколько времени в день проводилось лично с ребенком?
У меня в рабочий день получается только с 7.30 до 9.00 вечера за ужином. И то 50-50 с английским, так как папа наш по-русски говорит только с няней. После 9.00 вечера мы с ней (дщерью) еще один час чего-нить вместе читаем по-русски, но потом обе вырубаемся. Читать я ее, конечно, заставляю (и воодушевляю) по-русски, но папа тоже воодушевляет на британскую классику, да еще и в школу французскую надо... А бывают дни, когда ваще ничего не охота, так как болит живот, голова и еще чего-нить... или пришли подружки (франко- или англофоны)...

Да, тебе труднее конечно, при таком раскаладе неизбежно возникает вопрос: "А так ли уж нужен моим детям русский?"

[Karenina]

Да, я сама не думала, что неправильная речь чужого человека меня будет ТАК волновать. Но действительно - серпом по яйцам. А когда дети стали тарабарщину повторять - не-не

Через некоторое время они жить будут в немецком, так что заложить основы русского - или сейчас или никогда. Тут я тверда как кремень :-)

[Бооооооо]

А в гости к вам какая публика приходила... на каком языке в основном общались? Кино-мультики на каком языке чаще смотрели... даже семьей? Да, и сколько часов в день ты с ней по-русски разговаривала нон-стоп?

Есть у меня знакомые, у которых дома только русский. Но... девочку увезли в Японию в пятилетнем возрасте на 8 лет, там она ходила в американскую и японскую школы. В результате свободное владение японским и американским, а русский на уровне "мама мыла раму". Вощим русский должен быть и соответствовать развитию ребёнка, т.е. быть с ним по жизни.

[Окси]

Да, тебе труднее конечно, при таком раскаладе неизбежно возникает вопрос: "А так ли уж нужен моим детям русский?"

нужен, нужен... хоть китайский русский, но нужен... потом легче будет, если у ребенка возникнет желание, его подтянуть... чем начинать учить все с нуля...

[swisstun]

... русский на уровне "мама мыла раму"...

это типа уровень домохазяики?

[Бооооооо]

это типа уровень домохазяики?

Не. Это значит, что прямая речь не содержит запятых

[MarinaO]

Есть у меня знакомые, у которых дома только русский. Но... девочку увезли в Японию в пятилетнем возрасте на 8 лет, там она ходила в американскую и японскую школы. В результате свободное владение японским и американским, а русский на уровне "мама мыла раму". Вощим русский должен быть и соответствовать развитию ребёнка, т.е. быть с ним по жизни.

Вот, золотые слова! Т.е основу мы заложить можем, а дальше уже много факторов подключается.