Оформление ребенку росс.гражданства, FAQ Опции

[OlgaB]

Сайт посольства
http://home.datacomm.ch/rusbotschaft/index.html

Для получения нижеприведенного списка документов нужно послать письменный запрос (приложить конверт с маркой и обратным адресом):
Адрес есть на сайте:
Konsularabteilung der Botschaft
der Russischen Föderation
in der Schweiz
Brunnadernstrasse 53
3006 Bern

или

Service consulaire
de l’Ambassade
de la Fédération
de Russie en Suisse
Brunnadernstrasse 53
3006 Berne

По телефону + 41 031/352 05 67
список не дают, говорят, что диктовать долго.

Запрос может быть примерно такой:
Прошу выслать мне список необходимых документов для получения российского гражданства для моего сына/дочери такой-то, родившейся в Швейцарии тогда-то.
Нужно также указать на каком основании находитесь в Швейцарии.

Список:
1. Заявление родителя, имеющего росс.гражданство.
Заполняется в консульском отделе.
2. Свидетельство о рождении ребенка со штампом апостиль, перевод (заверение перевода производится в консотделе).
3. Свидетельство о браке со штампом апостиль, перевод (заверение перевода производится в консотделе).
4. Копия паспорта иностранного родителя, заверенная нотариусом, апостиль, перевод (заверение перевода производится в консотделе).
5. Письменное согласие иностранного родителя, заверенное у нотариуса, апостиль, перевод (заверение перевода производится в консотделе).
6. Паспорт росс.родителя, заверение копии в консульском отделе.
7. 3 фото ребенка старше 6 лет (если ребенок младше 6 лет - 3 фото росс.родителя).

У кого есть что добавить, буду рада, если выскажетесь.

[Galina]

В переводе свидетельства о браке стоит двойная фамилия. Оказывается переводчик не допер (да и где уж ему было знать) что дефис это означает не двойная фамилия, а "урожденная".
Странно что сотрудник нашего посольства это просек (видать на немецком шпрехает).

И вообще смешно получается. Помню в ЗАГЗе я еще просила - "оставьте мне пожалуйста только одну фамилию" (ибо моя меня бесит своим заковыристым написанием), а они четко говорили - "не можем" и я увидела эту черточку в аусвайсе. Жила тут 6 лет жутко этим фактом расстроенная, подумывая о смене фамилии но жалея нерв и денег на это дело здесь. И тут на тебе. В посольстве открыли тайну покрытую мраком что у меня оказывается только одна фамилия. Только теперь я из-за этого не радоваться, а плакать собираюсь .

Попытаюсь пробиться в посольство (как припрет в РФ ехать) для получения гражданства. Если не получится, значит либо виза дитю, либо смена фамилии здесь на двойную (а этого я ох как не хочу).

[Дюдюка Вредина]

Попытаюсь пробиться в посольство (как припрет в РФ ехать) для получения гражданства. Если не получится, значит либо виза дитю, либо смена фамилии здесь на двойную (а этого я ох как не хочу).

Галь, я таки не понимаю в чем проблема то???
К тебя в переводе свидетельства о браке двойная фамилия? В пасспорте двойная?
Ну и отлично!!!!
Это как раз те два документа, что их должны интересовать!!!!

А мало ли что там в аусвайсе пищут - я делаю лицо кирпичом и говорю "В гемайнде работают идиоты, все вечно перепутают, не то что у нас в посольстве" и льстиво улыбаюсь.... Пока прокатывало

[Galina]

Галь, я таки не понимаю в чем проблема то???
К тебя в переводе свидетельства о браке двойная фамилия? В пасспорте двойная?
Ну и отлично!!!!
Это как раз те два документа, что их должны интересовать!!!!

А мало ли что там в аусвайсе пищут - я делаю лицо кирпичом и говорю "В гемайнде работают идиоты, все вечно перепутают, не то что у нас в посольстве" и льстиво улыбаюсь.... Пока прокатывало

Твоими то устами, да мед пить! Бог даст так оно и будет. Тогда я не поняла какого фига в посольстве указали на эту ошибку перевода. Ибо по всем переводам и русским документам я прохожу с двойной фамилией! Темный лес. Но может при подаче на гражданство не станут придираться (хотя парень в посольстве сказал что проблемы будут).

[OlgaB]

Я тоже нифига не понимаю! Если надо из аусвайса убрать двойную фамилию и оставить только Майер, то это делается просто: в росс.паспорте должна быть только одна фамилия (майер), после этого легко и непринужденно (или со скандалом в письменном виде) можно получить в аусвайсе только одну фамилию. Их черточку-урожденную они могут засунуть себе куда хотят, т.к. по правилам фамилия в аусвайсе должна быть точной такой же, как в паспорте. Или пусть пишут "урожденная" словами. Но загвоздка явно не в этом... в чем, я не врубаюсь.

Что же касается перевода, то посольство должно интересоваться ТОЛЬКО переводом, а не подлинником. Иначе зачем перевод? У тебя все заверено как надо?

Кста, в моем свидетельстве о браке "урожденная" написано словами. Поэтому у меня после перевода осталась только одна фамилия... Почему тебе сразу дефис влепили, странно...