Оформление ребенку росс.гражданства, FAQ Опции

[OlgaB]

Сайт посольства
http://home.datacomm.ch/rusbotschaft/index.html

Для получения нижеприведенного списка документов нужно послать письменный запрос (приложить конверт с маркой и обратным адресом):
Адрес есть на сайте:
Konsularabteilung der Botschaft
der Russischen Föderation
in der Schweiz
Brunnadernstrasse 53
3006 Bern

или

Service consulaire
de l’Ambassade
de la Fédération
de Russie en Suisse
Brunnadernstrasse 53
3006 Berne

По телефону + 41 031/352 05 67
список не дают, говорят, что диктовать долго.

Запрос может быть примерно такой:
Прошу выслать мне список необходимых документов для получения российского гражданства для моего сына/дочери такой-то, родившейся в Швейцарии тогда-то.
Нужно также указать на каком основании находитесь в Швейцарии.

Список:
1. Заявление родителя, имеющего росс.гражданство.
Заполняется в консульском отделе.
2. Свидетельство о рождении ребенка со штампом апостиль, перевод (заверение перевода производится в консотделе).
3. Свидетельство о браке со штампом апостиль, перевод (заверение перевода производится в консотделе).
4. Копия паспорта иностранного родителя, заверенная нотариусом, апостиль, перевод (заверение перевода производится в консотделе).
5. Письменное согласие иностранного родителя, заверенное у нотариуса, апостиль, перевод (заверение перевода производится в консотделе).
6. Паспорт росс.родителя, заверение копии в консульском отделе.
7. 3 фото ребенка старше 6 лет (если ребенок младше 6 лет - 3 фото росс.родителя).

У кого есть что добавить, буду рада, если выскажетесь.

[OlgaB]

Рассказываю дальше.

(Напоминаю, речь идет о случае, когда один из родителей росс.гражданин, а второй - иностранец, например, швейцарец.)
Оформление ребенку росс.гражданства выражается либо в получении ребенком отдельного загранпаспорта, либо во вписании ребенка в паспорт родителя-россиянина.
Одновременно эти две процедуры не делаются.
Решать, что удобнее, должны родители.
Оформление гражданства стоит CHF 150.-
Вписание ребенка в паспорт родителя-россиянина CHF 50.-
Итого 200.-
Пока ребенку нет 6 лет, его фото в паспорт родителя не вклеивается. С 6 лет надо вклеивать фото при вписании.

При оформлении отдельного загранпаспорта это будет стоить 150+120 = 270

Подготовка пакета документов может идти двумя путями:
1. Сделать все в Швейцарии. Нужно будет обратиться к официальному переводчику, местному нотариусу, со всеми вытекающими затратами.
Затем нужно будет дополнительно заплатить за заверение перевода в консотделе.
Каждое заверение стоит CHF 40.- Итого еще 160.-
2. Сделать переводы и т.п. в России.
Схема такова.
Если апостиль на свидетельство о браке (как правило имеется в виду не семейная книжка, а выписка из свидетельства о браке международного образца) и свидетельство о рождении ребенка (пункты в списке 2 и 3) еще не поставлен, это можно сделать в Гос.Канцелярии соответсвующего кантона.
Стоит около 20-25 франков. Имеет смысл позвонить туда и спросить, т.к. вероятно, можно сделать это по почте, не тратить время на визит к ним.
Далее нужно перевести все, что подлежит переводу. Сделать это можно у официального переводчика в России (вероятно, этим могут заняться росс.родственники, которым можно все выслать по почте).
Подпись переводчика заверяет нотариус, который работает с этим переводчиком.
Затем нужно поставить апостиль на подпись нотариуса в МинЮсте (Главном Управлении Мин.Юста в вашем регионе).

[Zhenechka]

Оля, два вопроса:

1. Как реагирует Консульство если российский родитель не состоит в нем на учете?

2. Дите получившее таким образом гражданство будет, как понимаю, состоять на учете в Консульстве. Как в таком случае с 1000 франков или сколько там за данную услугу? Или это касается только взрослых?

[OlgaB]

Оля, два вопроса:

1. Как реагирует Консульство если российский родитель не состоит в нем на учете?

2. Дите получившее таким образом гражданство будет, как понимаю, состоять на учете в Консульстве. Как в таком случае с 1000 франков или сколько там за данную услугу? Или это касается только взрослых?

1. Про это ПОКА никто не интересовался. Я думаю, что это не обязательно, на практике проверю позже.
2. Не думаю, что понадобится 1000 франков платить, гражданство и постановка на учет не связаны вроде бы, так что скорее всего на учет и не надо будет становиться.
Но лучше спросить про это в консульстве, как раз эти вопросы я не задавала. Отмечу, однако, что когда я задавала вопросы по телефону, 1000 франков не упоминалась в грядущих затратах.

[Zhenechka]

1. Про это ПОКА никто не интересовался. Я думаю, что это не обязательно, на практике проверю позже.
2. Не думаю, что понадобится 1000 франков платить, гражданство и постановка на учет не связаны вроде бы, так что скорее всего на учет и не надо будет становиться.
Но лучше спросить про это в консульстве, как раз эти вопросы я не задавала. Отмечу, однако, что когда я задавала вопросы по телефону, 1000 франков не упоминалась в грядущих затратах.

Но дите же должно где-то быть зарегестрированным как гражданин России. Как понимаю, что если у него нет прописки в РОссии, то должено быть зарегистрировано в Консульстве или как?

Еще глупый вопрос. Если дитю выдается отдельный паспорт, и оно младше 6 лет, то туда что за фотография вклеивается (подозреваю что ребенка?) и как долго будет этот паспорт действителен. (Местный паспорт только до 3 лет, затем новый получать)??

ЗЫ: будет время, опишу способ получения гражданства в РОссии (как объясняли в паспортно-визовой службе). Мне кажется проще и дешевле выходит.

[OlgaB]

Еще глупый вопрос. Если дитю выдается отдельный паспорт, и оно младше 6 лет, то туда что за фотография вклеивается (подозреваю что ребенка?) и как долго будет этот паспорт действителен. (Местный паспорт только до 3 лет, затем новый получать)??

Выяснилось, что паспорта, которые выдают маленьким детям действительны те же 5 лет, как для взрослых. Фото надо (даже для младенца), 3 штуки.

[OlgaB]

Последний вариант FAQ. Что забыла? Комментарии?

FAQ по приобретению ребенком российского гражданства

Дисклаймер. Настоящий FAQ является неофициальным документом и не претендует на истину в последней инстанции. Авторы не несут никакой ответственности за возможные последствия использования настоящего FAQ.
Копирайт. Настоящий документ, либо его часть, может быть использован в любом проекте при условии, что есть ссылка на оригинальный текст. Видоизменение текста и его использование без ссылки на http://www.swisstok.ch запрещено.

В силу того, что времена меняются, официальную информацию лучше всего уточнить в консульстве России в Швейцарии.
Сайт посольства России в Швейцарии http://home.datacomm.ch/rusbotschaft/index.html

Вопрос: В чем выражается оформление ребенку российского гражданства, если один родитель россиянин, а второй – иностранец (швейцарец)?

Ответ: Оформление ребенку российского гражданства выражается либо в получении ребенком отдельного загранпаспорта, либо во вписании ребенка в паспорт родителя-россиянина.
Одновременно эти две процедуры не делаются.
Решать, что удобнее, должны родители.

Вопрос: Сколько это стоит?
Ответ: Оформление гражданства стоит CHF 150.-
Вписание ребенка в паспорт родителя-россиянина CHF 50.-
Итого: 200.-
Оформление отдельного загранпаспорта стоит: 120.-
Итого: 150+120 = 270.-
Плюс 5 франков консульству на почтовые расходы (в любом случае).

Вопрос: Как получить подробный список нужных для оформления документов из официального источника?
Ответ: Для получения нижеприведенного списка документов нужно послать письменный запрос (приложить конверт с маркой и обратным адресом):
Адрес есть на сайте:
Konsularabteilung der Botschaft
der Russischen Föderation
in der Schweiz
Brunnadernstrasse 53
3006 Bern

или

Service consulaire
de l’Ambassade
de la Fédération
de Russie en Suisse
Brunnadernstrasse 53
3006 Berne

По телефону + 41 031/352 05 67 список не дают. Говорят, что диктовать долго.

Вопрос: Как написать запрос?
Ответ: Запрос может быть примерно такой:
Прошу выслать мне список необходимых документов для получения российского гражданства для моего сына/дочери такой-то, родившейся в Швейцарии тогда-то.
Нужно также указать, на каком основании находитесь в Швейцарии.

Вопрос: Так какие же документы нужны для оформления гражданства?
Ответ:
Список таков:
1. Заявление родителя, имеющего росс.гражданство.
Заполняется в консульском отделе.
2. Свидетельство о рождении ребенка со штампом апостиль, перевод (заверение перевода производится в консотделе).
3. Свидетельство о браке со штампом апостиль, перевод (заверение перевода производится в консотделе).
4. Копия паспорта иностранного родителя, заверенная нотариусом, апостиль, перевод (заверение перевода производится в консотделе).
5. Письменное согласие иностранного родителя, заверенное у нотариуса, апостиль, перевод (заверение перевода производится в консотделе).
6. Паспорт российского родителя, заверение копии в консульском отделе.
7. Для вписания ребенка в паспорт - 3 фото ребенка старше 6 лет (если ребенок младше 6 лет, то фото при вписании не вклеивается и требуется только 3 фото российского родителя).
Для выдачи ребенку отдельного загранпаспорта – 3 фото ребенка нужны в любом возрасте, плюс 3 фото российского родителя. Размер фотографий – 4,5 на 3,5. Можно цветные.

Вопрос: Как сократить затраты?
Ответ: Подготовка пакета документов может идти двумя путями:
1. Сделать все в Швейцарии. Нужно будет обратиться к официальному переводчику, местному нотариусу, со всеми вытекающими затратами.
Затем нужно будет дополнительно заплатить за заверение перевода в консотделе.
Каждое заверение стоит CHF 40.- Итого еще 160.-
2. Сделать переводы и т.п. в России.
Схема такова.
Если апостиль на свидетельство о браке (как правило имеется в виду не семейная книжка, а выписка из свидетельства о браке международного образца) и свидетельство о рождении ребенка (пункты в списке 2 и 3) еще не поставлен, это можно сделать в Гос.Канцелярии соответствующего кантона.
Стоит около 20-25 франков. Имеет смысл позвонить туда и спросить, т.к. вероятно, можно сделать это по почте, не тратить время на визит к ним.
Далее нужно перевести все, что подлежит переводу. Сделать это можно у официального переводчика в России (вероятно, этим могут заняться российские родственники, которым можно все выслать по почте).
Подпись переводчика заверяет нотариус, который работает с этим переводчиком.
Затем нужно поставить апостиль на подпись нотариуса в МинЮсте (Главном Управлении Мин.Юста в вашем регионе).

Вопрос: И что потом?
Ответ: Приезжаете в консульство с документами. Не забудьте также свои паспорта (загран и внутренний, если есть), пермит или швейцарский паспорт, паспорт супруга/-и, швейцарский паспорт ребенка (если есть), семейную книжку. Лучше привезти лишнее, чем потом нервничать. Приемные дни и часы смотрите на сайте.
Заполните заявление. У вас проверят все документы и выпишут квитанцию к оплате. После оплаты корешок квитанции можно отправить в консульство по факсу или по почте. После этого и начнется оформление.
Подлинники документов, которые необходимо будет оставить в консульстве (скорее всего это будет только свидетельство о рождении ребенка, остальное отдадут сразу), вам потом вышлют вместе с оформленным паспортом по почте.

Вопрос: Как реагирует консульство, если российский родитель не состоит в нем на учете?
Ответ: Никак. Проблемы не возникает.

Вопрос: Если ребенку выдается отдельный паспорт, как долго будет этот паспорт действителен?
Ответ: 5 лет, как обычно, даже для грудного ребенка.

Вопрос: Сколько времени занимает изготовление паспорта?
Ответ: По данным консульства – около месяца. Паспорт пришлют по почте в конверте.

[Capra]

еще один вопрос: сколько времени занимает вписание ребенка в пасспорт родителя?
и один ответ, в кантоне Тургау апостиль стоит 30 франков, выслать по почте можно, если у сотрудника возникнут вопросы по документам, он вам позвонит, в общей сложности апостилирование заняло три дня, не забудьте вложить конверт с обратным адресом

[OlgaB]

еще один вопрос: сколько времени занимает вписание ребенка в пасспорт родителя?
и один ответ, в кантоне Тургау апостиль стоит 30 франков, выслать по почте можно, если у сотрудника возникнут вопросы по документам, он вам позвонит, в общей сложности апостилирование заняло три дня, не забудьте вложить конверт с обратным адресом

про 30 франков дополню, а на вопрос ответа пока не знаю

[Elena Ros]

Известно ли, что-то меняет то, что родители не состоят в браке и ребенок записан на фамилию матери, но в свидетельстве о рождении стоит место проживания Швейцария?

[OlgaB]

Известно ли, что-то меняет то, что родители не состоят в браке и ребенок записан на фамилию матери, но в свидетельстве о рождении стоит место проживания Швейцария?

Если честно, я не в курсе таких ньюансов. Но ведь папа у ребенка есть? Есть. Он ребенка признает своим? Думаю, да. Вроде как-то с этим связано. Где-то это должно быть отражено.
Почему не на его фамилию, если он ребенка признает?
Я просто что-то где-то слышала, так что могу и глупости говорить... лучше бы опираться на офиц.инфу. И нам потом расскажите, для дополнения FAQ, если не сложно.
Мне кажется, что для росс.посольства никакой разницы нет. Может быть даже не нужно согласие второго родителя, раз он пока не офиц.папа.

[Elena Ros]

Если честно, я не в курсе таких ньюансов. Но ведь папа у ребенка есть? Есть. Он ребенка признает своим? Думаю, да. Вроде как-то с этим связано. Где-то это должно быть отражено.
Почему не на его фамилию, если он ребенка признает?
Я просто что-то где-то слышала, так что могу и глупости говорить... лучше бы опираться на офиц.инфу. И нам потом расскажите, для дополнения FAQ, если не сложно.
Мне кажется, что для росс.посольства никакой разницы нет. Может быть даже не нужно согласие второго родителя, раз он пока не офиц.папа.

папа ребенка признал. но здесь такой закон, что ребенок получает фамилию отца только при браке родителей. а так пишется на фамилию матери.
как оформлю док-ты скину инфу
пс: прошу прощения за пунктуацию, печатаю одной рукой, во второй доча

[Ellenna777]

папа ребенка признал. но здесь такой закон, что ребенок получает фамилию отца только при браке родителей. а так пишется на фамилию матери.
как оформлю док-ты скину инфу
пс: прошу прощения за пунктуацию, печатаю одной рукой, во второй доча

Можно дать фамилию отца без брака,если вы оба не швейцарцы,платная услуга,до рождения реба папа делает в стат чивил признание,документы вам надо собрать,ваши и папы,они список дают,стоит 200с коп фр.