Билингвизм: ребенок в двуязычной среде, Теория и практика Опции

[Alias Alisa]

Рекомендую "лингвистические" стишки Шибаева. Это такая прелесть.

Можно купить его книги. Кое–что есть в интернете.

Вот, например:

http://community.livejournal.com/kidpix/660894.html

У меня в детстве была его книга "Взялись за руки друзья", я оттуда до сих пор помню стишки.



В лесу мы спали как–то раз
И ночь была темна
И волк завыл и НАс–НАС–НАС
Лишил он СНА–СНА–СНА.

Я несу СУП–СУП–СУП
А кому?
ПСУ–ПСУ–ПСУ.

Предложения бывают:

1. Вопросительные
Сейчас, когда приду домой, Произнесет их мама:
“Ты дрался, да?..
Ты что — немой?..
Ну что молчишь упрямо?”

2. Повествовательные
Повествовать придется мне, И я скажу:
“Не дрался, не... Свалился с дерева, и вот...”

3. Восклицательные
Тут папа в комнату войдет. Войдет и скажет:
“Лоботряс! Я проучу тебя сейчас!”

http://www.my-planet.110mb.com/tales/friends05.html

http://www.my-planet.110mb.com/tales/friends10.html

[Alias Alisa]

Смешные случаются иногда предложения у моего билингвиста. Сегодня заявил: "Мама, я любопытный по химическим заводам и роботам." Это он так буквально перевел "Ich bin neugierig auf". То есть по–русски надо было бы сказать "мне интересно узнать", ну или "мне любопытно, как работают...".

[Karenina]

...
У меня в детстве была его книга "Взялись за руки друзья", я оттуда до сих пор помню стишки.
...

Алисааа! Только что на меня из-за тебя снизошло озаренье!!! Я вот эти стишки прочитала - я их в детстве читала - и тут же вспомнила, что тщетно уже долго пыталась выскрести из памяти: АНТОНИО РОБЛЕС!!!!! Ура! И уже нашла через гугль "Сказки города цветных ленточек"! Видать на соседних полочках лежало :-) Будем с Ляленькой читать

[Alias Alisa]

Алисааа! Только что на меня из-за тебя снизошло озаренье!!! Я вот эти стишки прочитала - я их в детстве читала - и тут же вспомнила, что тщетно уже долго пыталась выскрести из памяти: АНТОНИО РОБЛЕС!!!!! Ура! И уже нашла через гугль "Сказки города цветных ленточек"! Видать на соседних полочках лежало :-) Будем с Ляленькой читать

Да, неисповедимы пути памяти человеческой. Поздравляю! Я таких ленточных сказок не знаю. Говоришь, хорошие? А то мы сейчас Винни–Пуха читаем, каждая мама втюхивает своему дитяте книги собственного детства.

[Karenina]

Да, неисповедимы пути памяти человеческой. Поздравляю! Я таких ленточных сказок не знаю. Говоришь, хорошие? А то мы сейчас Винни–Пуха читаем, каждая мама втюхивает своему дитяте книги собственного детства.

Ленточные чер... сказки - это хорошо :-)))

[Окси]

Вот и наш Бурундук начал общаться сразу на двух языках, перемешивая одни слова с другими.
Хиты сезона:
- Voilа (вот), Капитан
- Дай encore (еще)
- Au revoir (до свидания) Саша или Али (это Алиса)
- Merci, папа-мама и проч.
- No, No, No - это кака.
Ну и излюбленное в последнее время: Кто там (насмотревшись Простоквашино)

Мы то его понимаем, а вот интересно как в садике реагируют на его "Кто там или Voila, Капитан"

Да, и думаю в этом возрасте рано объяснять, что лучше не смешивать один язык с другим....

[Alias Alisa]

Вот и наш Бурундук начал общаться сразу на двух языках, перемешивая одни слова с другими.
Хиты сезона:
- Voilа (вот), Капитан
- Дай encore (еще)
- Au revoir (до свидания) Саша или Али (это Алиса)
- Merci, папа-мама и проч.
- No, No, No - это кака.
Ну и излюбленное в последнее время: Кто там (насмотревшись Простоквашино)

Мы то его понимаем, а вот интересно как в садике реагируют на его "Кто там или Voila, Капитан"

Да, и думаю в этом возрасте рано объяснять, что лучше не смешивать один язык с другим....

Я обычно говорю "по-русски это будет так-то" или "по-немецки это будет так-то" и ребенок со временем сам начинает понимать, что есть два языка.

Алиса тоже смешивает сейчас, стараюсь поправлять. Ян смешивает только, если ленится подумать, но по крайней мере я приучила его спрашивать "как будет по-русски ..."?, если он сам не может на лету вспомнить, торопясь рассказать что-нибудь.

Кстати, Алиса всех в детском саду научила говорить "пока-пока", когда уходит, дети ей дружно орут "пакапака!" :-)))

[Galina]

Ох уж этот билингвизм. Я все поражаюсь как мой Маттео умудряется на 3х не моргнув глазом говорить разделяя все 3 четко по полочкам. Хотя когда приходится и правда на 3х сразу, то бывает запутывается на секунду и бабушке итальянской по-русски выдает. Или мне выученные у бабушки слова на итальянском. Тоже объясняю что по-итальянски это так, по-русски так, а по швейцарски вот этак.

На площадке мой тоже научил всех говорить "ну погоди!" Так и орали всей ордой "ну погоди!".

[Alias Alisa]

Порой проскакивают в русской речи детей кальки с немецкого (впрочем, как и у нас самих :-()

Младшая говорит: - Брат от Сельмы (то бишь der Bruder von Selma)

А старший меня убил наповал фразой: "Ты здесь видела когда-нибудь поезд ездить?" :-)))

[LOL]

На самом деле тема серьезная. Так вот наблюдаю как все хуже и хуже говорит моя 9летняя дочь на русском языке. И это при том что дома ее окружает только русский язык. С ее сестрами старшими такого не было т.к. научившись говорить на русском в России они продолжают говорить безо всякого акцента и используя тот словарный запас который имели и приобрели по ходу. А вот младшая начинает немножко интересоваться русским языком только после поездок в Россию которые бывают максимум раз в год. Что делать ума не приложу.

[Tanja]

На самом деле тема серьезная. Так вот наблюдаю как все хуже и хуже говорит моя 9летняя дочь на русском языке. И это при том что дома ее окружает только русский язык. С ее сестрами старшими такого не было т.к. научившись говорить на русском в России они продолжают говорить безо всякого акцента и используя тот словарный запас который имели и приобрели по ходу. А вот младшая начинает немножко интересоваться русским языком только после поездок в Россию которые бывают максимум раз в год. Что делать ума не приложу.

А что тут поделаешь, это естественный процесс.
Что делать: заниматься с ребенком, читать книги, смотреть фильмы, разговоры разговаривать, продолжать отправлять в Россию хотя бы раз в год, есть русские школы. Ну и принять тот факт, что ребенок растет все-таки в другой языковой среде, и что вполне возможно, что русский, хоть и останется родным, возможно не останется "сильным" языком у ребенка.

[LOL]

А что тут поделаешь, это естественный процесс.
Что делать: заниматься с ребенком, читать книги, смотреть фильмы, разговоры разговаривать, продолжать отправлять в Россию хотя бы раз в год, есть русские школы. Ну и принять тот факт, что ребенок растет все-таки в другой языковой среде, и что вполне возможно, что русский, хоть и останется родным, возможно не останется "сильным" языком у ребенка.

На самом деле наверняка нужно расслабиться ну а книги фильмы это замечательно особенно если есть желание ребенка. А вот если ребенку вполне комфортно так как есть сегодня то ни книги на русском он особо не читает ни фильмы не смотрит. Вполне хватает книг и фильмов на французском. Потому и ищу не простые пути которые очевидны а чего то этакое чтоб заинтересовать как то. Ну а русские школы это хорошо кто недалеко от них живет а нам до Женевы полтора часа либо до Берна час ну а исходя из опыта дети между собой общаются все равно на языке на котором общаются нужно выбирать романский вариант потому что дюч да еще бернский моя дочь не вынесет. В общем со школой пролет.

[Tanja]

На самом деле наверняка нужно расслабиться ну а книги фильмы это замечательно особенно если есть желание ребенка. А вот если ребенку вполне комфортно так как есть сегодня то ни книги на русском он особо не читает ни фильмы не смотрит. Вполне хватает книг и фильмов на французском. Потому и ищу не простые пути которые очевидны а чего то этакое чтоб заинтересовать как то. Ну а русские школы это хорошо кто недалеко от них живет а нам до Женевы полтора часа либо до Берна час ну а исходя из опыта дети между собой общаются все равно на языке на котором общаются нужно выбирать романский вариант потому что дюч да еще бернский моя дочь не вынесет. В общем со школой пролет.

Что сказать... Мой сын с его 11 лет тут. Словарный запас - так себе. В русскую школу он наотрез отказался ходить /есть вроде что-то заочное/. Книгами стараюсь увлечь - читает 3 страницы и бросает, фильмы еще смотрит. С родственниками общается. Но французский стал сильнее, что тут поделать: он на нем учится, его развивает буквально каждый день. Я поборолась конечно, но в итоге оставила это дело. Русский в борьбе ведь тоже не пойдет, если я его заставлять буду (да и фигли моего сына заставишь). Сам понимает, хотел бы язык сохранить, но делать ничего для этого не хочет. Не буду же я всю жизнь над ним со скалкой стоять

[LOL]

Что сказать... Мой сын с его 11 лет тут. Словарный запас - так себе. В русскую школу он наотрез отказался ходить /есть вроде что-то заочное/. Книгами стараюсь увлечь - читает 3 страницы и бросает, фильмы еще смотрит. С родственниками общается. Но французский стал сильнее, что тут поделать: он на нем учится, его развивает буквально каждый день. Я поборолась конечно, но в итоге оставила это дело. Русский в борьбе ведь тоже не пойдет, если я его заставлять буду (да и фигли моего сына заставишь). Сам понимает, хотел бы язык сохранить, но делать ничего для этого не хочет. Не буду же я всю жизнь над ним со скалкой стоять

Так оно и есть. Просто грустно осознавать что у моей 18 летней дочери из ее пяти языков на которых она говорит хуже русского только немецкий. Вот думаю у младшей будет что то подобное.

[Tanja]

Так оно и есть. Просто грустно осознавать что у моей 18 летней дочери из ее пяти языков на которых она говорит хуже русского только немецкий. Вот думаю у младшей будет что то подобное.

А вы смотрите на это дело по-другому: ваша дочь говорит на 5-ти языках, в том числе и на русском!

[Capra]

да уж грустноватая тема. но у нас (7и5) очевидный прогресс. и русская школа рядом. ходим. но между собой на швицердютче , хотя почитать и послушать по-русски мы не прочь, причем оба. а мульттки. так странно. русские у них вызывают дикий восторг и желание обсудить со всеми. а вот американский мусор, который иногда удается поймать на детских каналах. ничего кроме тупогой концентрации на экране. хорошо, что чем дальше, тем меньше времени на глупости остается

[JackieBrown]

да уж грустноватая тема. но у нас (7и5) очевидный прогресс. и русская школа рядом. ходим. но между собой на швицердютче , хотя почитать и послушать по-русски мы не прочь, причем оба. а мульттки. так странно. русские у них вызывают дикий восторг и желание обсудить со всеми. а вот американский мусор, который иногда удается поймать на детских каналах. ничего кроме тупогой концентрации на экране. хорошо, что чем дальше, тем меньше времени на глупости остается

а почему им включать именно мультики? есть же интереснейшие документальные передачи/фильмы (тот же BBC, Discovery Channel) про животных, про разные страны и т.д.?
что-то развивающее )

[LOL]

а почему им включать именно мультики? есть же интереснейшие документальные передачи/фильмы (тот же BBC, Discovery Channel) про животных, про разные страны и т.д.?
что-то развивающее )

У меня дочь засыпает исключительно под Чевостика если кто не знает очень рекомендую. Это замечательные познавательные рассказы по моему мнению чуть ли не с двух лет можно начинать. Ну а моей 9лет так она все еще его слушает. Интерактивные программы это замечательно но живого общения со сверстниками не заменить. У нас много сверстников русскоговорящих но говорят между собой они все на французском. Вот и ищу идеи каким образом и детей действительно русскоговорящих найти и из Швейцарии при этом не уезжать

[Capra]

Джеки, я стараюсь им без крайней нужды вообще ничего не включать. познавательных каналов у нас на русском нет. периодически они подползают , когда мы что-то такое смотрим, но оч быстро уползают. в русской школе оба говорят по-русски. папа у нас местный. и семья большая и дружная. школа-сад друзья каждый день. немецкий сильно перевешивает. а русский-раз в неделю. но, учитывая, что до трех с половиной старший наотрез отказывался говорить по-русски, я довольна их позитивной динамикой в смысле развития русской устной и у старшего письменной речи.
LOL, за Чевостика спасибо. пошла смотреть

[LOL]

Пока тут читала сообщения в форуме открыла заодно флибусту и нашла интересную книгу в разделе детская образовательная литература Соболева Чтение с увлечением. С пометкой советы нейропсихолога. Буду читать. Может поможет. Если кому интересно сайт flibusta.net там можете найти много чего интересного.