Поделись настроением момента!, Песни, песенки, стихи и стишки вашего настроения здесь и сейчас. Рейтинг Опции

[Андрей]

Для затравки:

- Говорят, что с каждым годом этот мир стареет.
- Солнце прячется за тучи и слабее греет;
Говорят, что всё когда-то было лучше, чем теперь...
- Говорят, а ты не слушай,
- Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не верь!
Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод -
Сколько лет ему, столько и нам!

- Говорят, что поначалу было всё чудесней,
Но волшебники исчезли с мамонтами вместе,
И в страну чудес и сказок навсегда закрылась дверь...
- Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не верь!
Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод -
Сколько лет ему, столько и нам!

- Говорят, что правда с кривдой воевать устала,
Что без страха и упрёка рыцарей не стало.
Что отныне всё на свете ты кривою меркой мерь...
- Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не верь!
Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод -
Сколько лет ему, столько и нам!

- Мир таким и был придуман юным и бесстрашным
Всемогущим Чародеем, Рыцарем отважным!
И для радости и счастья нам подарен этот мир -
Необъятный и чудесный,
Необъятный и чудесный,
Кто бы что не говорил!!!
Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод-
Сколько лет ему, столько и нам!

Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод -
Сколько лет ему,
Сколько лет ему,
Миру столько же сколько и нам!

[Urania]

Alias Alisa, угадали! [size=1]Открою страшную тайну - сама переводила поэтому рифмы не везде совпадают...

[Urania]

Gestern sah er mir ins Auge noch,
Heut, ach, kann ich seinen Blick nicht fangen...

Вчера еще ты на меня смотрел,
А нынче косишься в сторону...
(?)

[Alias Alisa]

Вчера еще ты на меня смотрел,
А нынче косишься в сторону...
(?)

Почти. Это Цветаева "Вчера ещё в глаза глядел ..."

Вчера ещё в глаза глядел,
А нынче – всё косится в сторону...

Перевод Высоцкого правда Ваш? Снимаю шляпу.

[Urania]

Да, мой... Честно Делала для любимого, хотя, конечно, все оттенки не передать - как у Высоцкого. Но я старалась

[Alias Alisa]

Да, мой... Честно Делала для любимого, хотя, конечно, все оттенки не передать - как у Высоцкого. Но я старалась

Хорошо получилось. Есть такой альбом "Высоцкий на языках мира". Но "Баллады о любви" он не содержит, к сожалению. На немецком там исполняют "Веселую покойницкую", на английском "Райские яблоки". А моя любимая на это альбоме вот: "Прерванный полет" (на французском).

[Андрей]

<...>
Верю, что жива.
Помни: я вернусь.

От души! Cобственное?

[Андрей]

Да, мой... Честно Делала для любимого, хотя, конечно, все оттенки не передать - как у Высоцкого. Но я старалась

Браво! А я Высоцкого не узнал.. А потом голову ломал, - какой такой может быть резон собственноручно Высоцкого на английский переводить?! А про любовь и не подумал! Здорово

[Андрей]

Спасибо, мамаша, за хлеб и за соль,
Ещё тебе, мамка, скажу я верней –
Хорошее дело взрастить сыновей,
Которые кучей сидят за столом,
Которые могут идти напролом.
И вот скоро сокол твой будет вдали,
Ты круче горбушку ему посоли.

Чтоб дружбу товарищ пронёс по волнам,
Мы хлеба горбушку и ту пополам.
Пусть ветер лавиной и песня лавиной,
Тебе половина и мне половина.

[Андрей]

Синхронно мы про мамаш
Рожайте ещё - веселее будет!

[Окси]

Повторенье - мать ученья...

Но вот такое у меня сегодня настроение... пусть и тут висит мое маленькое безобразие

Под пледами могучими к друг другу прислонясь,
Мы тихо сладко пукали, насмешек не боясь
А за окном прохожие идут, бегут, летят
Не ведают прохожие, как все в струю у нас

Холодные прохожие не знают наш секрет:
Где страсти мимолетные, где чувства, а где нет.
И только твой любимый без лишних слов поймет
Он задницу пердящую занудством не прервет.

[Окси]

а еще хочется отрубиться и поспать часов 10... вот так...

[Urania]

И упало каменное слово
На мою еще живую грудь.
Ничего, ведь я была готова,
Справлюсь с этим как-нибудь.

У меня сегодня много дела:
Надо память до конца убить,
Надо, чтоб душа окаменела,
Надо снова научиться жить.

А не то... Горячий шелест лета,
Словно праздник за моим окном.
Я давно предчувствовала этот
Светлый день и опустелый дом.

А. Ахматова
1939

[sergy]

Чудо-день (из окна автобуса)

Эх, денечек – чудо!
Солнце, как простуда,
Привязалось к моему окну.
Где ж тут разобраться
В смене декораций…
Что со мной сегодня? –
Не пойму.

Белый снег? Прекрасно.
Лес? Великолепно.
Иней с веток сыплется?
Расчудесно как.
А денечек ясный
Песенкой неспетой
Катится за мною –
Лепота.

Небо одуванчиком осыпает землю
Ветер одуванчики бросил мне в глаза.
Я сижу, блаженствую, верю и не верю,
Что еще бывают в мире чудеса.

[Alias Alisa]

Немножко бодрящего пафоса.

Steh auf, wenn du am Boden bist

Wenn du mit dir am Ende bist
und du einfach nicht weiter willst,
weil du dich nur noch fragst
warum und wozu und was dein Leben noch bringen soll

Halt durch, auch wenn du allein bist!
Halt durch, schmeiß jetzt nicht alles hin!
Halt durch, und irgendwann wirst du verstehen,
dass es jedem einmal so geht.

Und wenn ein Sturm dich in die Knie zwingt,
halt dein Gesicht einfach gegen den Wind.
Egal, wie dunkel die Wolken über dir sind,
sie werden irgendwann vorüberziehn.

Steh auf, wenn du am Boden bist!
Steh auf, auch wenn du unten liegst!
Steh auf, es wird schon irgendwie weitergehn!

Es ist schwer, seinen Weg nicht zu verliern,
und bei den Regeln und Gesetzen hier
ohne Verrat ein Leben zu führn,
das man selber noch respektiert

Auch wenn die Zeichen gerade alle gegen dich stehn
und niemand auf dich wetten will,
du brauchst hier keinem irgendeinen Beweis zu bringen,
es sei denn es ist für dich selbst!

Steh auf, wenn du am Boden bist!
Steh auf, auch wenn du unten liegst!
Steh auf, es wird schon irgendwie weitergehn!

Nur keine Panik, so schlimm wird es nicht!
Mehr als deinen Kopf reißt man dir nicht weg!
Komm und sieh nach vorn!

[Valeria]

Отец небесный, снизойди ко мне,
Утихомирь мои земные страсти.
Нельзя отцу родному без участья,
Смотреть на гибель сына в западне.


Адам наказан был, огнем играя,
Но все-таки вкусил блаженство рая.
Дай верить мне, что помощь мне пошлешь.


Ключ жизни, утоли мою печаль
Водою из твоих святых истоков,
Спаси мой челн от бурь мирских пороков
И в пристань тихую его причаль.


О, сердцевед, ты видишь все пути
И знаешь все, что я скажу, заранее.
Мои нечаянные умолчания
В молитвы мне по благости зачти.
©

[Alias Alisa]

ВотЪ.

[Urania]

ВотЪ.

[Valeria]

Край отчий. Век трудный. Час легкий.
Я счастлив. Ты рядом. Нас двое.
Дай губы, дай мокрые щеки.
Будь вечно - женою, вдовою.

Старухой - когда-нибудь - вспомни:
так было, как не было позже.
Друг милый. Луг нежный. Лес темный.
Звон дальний. Свет чудный. Мир Божий.

© Глеб Самойлов


И в "веке трудном" случается "час легкий", если помнить о "мире Божьем" - так вот оно какое, счастье

[JackieBrown]

настроение..:)..если не слишком вслушиваться в слова, то кажется, будто поют по-русски )

[Alias Alisa]

Хоть еще и не осень...